手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第1页）
《唐璜》，欧洲浪漫主义经典文学作品，就在不久之前，黄继中曾在课堂上引用《唐璜》的诗篇情节，来引申谈讲19世纪欧洲的社会风俗。
这部著名话剧、诗歌有着不同的版本。
按先后顺序不同，《唐璜》经历过德·莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。
早期，唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现，直到拜伦赋予了其英雄主义色彩，《唐璜》成为了驳斥19世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。
该作也被歌德称为“绝顶天才之作”。
作为后世的同声传译人才，聂子航对这部西方著作颇为了解。
“50年有余的时候，朱伟基先生译出了第一部中译本《唐璜》，说一句冒昧的话，我个人认为朱先生的翻译水准虽在，但没有完全体现《唐璜》的美感。”
杨降与聂子航在林中小径中漫步，她十分淡然地笑道：
“拜伦创作的《唐璜》，总共16章，共1600行，2万多词。翻译篇幅虽然不多，但由于其特有的创作体裁，每一行译句都需要反复琢磨，狠下苦工才行。
这件事，最开始也托过我先生，只不过他手头也有译稿在做，今年又出访英国，因此搁置下来了。”
中输先生出访英国去了，怪不得小红楼内不见其人踪迹。
如杨降先生所说，真要翻译《唐璜》，将英文词汇翻作中译本并不难，2万词的稿子，最多三天就能完成。
但难点在于，英式特有的诗体，在翻译过程中也要保留音律美，这就要求译者不仅拥有翻译功底，还要有十分充足的传统文学素养。
这对他来说，算是一个挑战。
翻译上的挑战，他还真是很久没遇见了，蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了，毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战，直到修成正果。
聂子航斟酌着，很快笃定想法，问道：“您什么时候要成稿？”
杨降一笑：“文学译本不急在一时，几月、半年、一两年，随时都好。”
“好，您等我的好消息。”
（）;（） ……
燕大图书馆为《燕园杂谈》专门开辟了一层书架，短短两三日，三百本《杂谈》被抢借一空。
于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁，不时能见到燕大学子们手捧杂志，驻足静心翻阅的景象。
《杂谈》第一期，算是真正功成了。
编辑部众人欣喜之余，不忘提议道：“咱们办第一刊这么成功，难道不应该一起去吃顿饭，当作庆功宴？”
“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了！”
“欸！要我说，遇上这么大的喜事，不如出去吃一顿，反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证，咱们一起凑好。
若是有困难的，就先记账上，来燕京两个月，我还没去外头逛过，总归不扫这兴就好。”
“我知道护城河外有一家老字号，如今是国营，但从民国时期就有的，咱们要不去那里看看？”
众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则，聂子航却一门心思都在翻译《唐璜》上。
目前《潜伏》的存稿已经寄给了《上沪文艺》编辑部，杂志连载恐怕还要大半年的时间，他也不用急着写新书。
王濛先生的《青春万岁》进度也尚缓，他还要等着WLMQ的来稿，这件事也不急。
《唐璜》来的真是恰到好处！
狂妃来袭：腹黑邪王请宽衣
简介关于狂妃来袭腹黑邪王请宽衣她本是燕京城最尊贵的嫡女，也是人人嘲讽鄙夷的寡妇。当她带着没爹的小包子回归，所有人都在等着看她的好戏。谁料天人之姿的摄政王竟天天腆着脸上门倒贴？王爷，尚书府小姐在楚大小姐面前炫耀新得的夜明珠！送大小姐百匣子夜明珠，给大小姐缀鞋面玩。王爷，大理石少卿夫人抢了楚大小姐看中的字画！把八大仙人的字画送过去给大小姐糊墙。王爷，漕帮帮主天源公子淮南王和漠北可汗都说愿意给小公子当爹！本王这个亲爹还没死，他们算老几！从此小寡妇摇身一变，过起了带娃虐渣赚钱撩美人的生活，天天美滋滋，日日换新欢。什么，渣王爷想吃回头草？楚寒烟崽！呸他！小崽崽我tui！！某王爷我不是！我没有！听我说！...
开局中奖一亿，我成了资本大佬
资深码农郑文桐重生到2014年，决定换个活法世界杯买德国7比1战胜巴西，中奖个一亿回国创建斜坡资本，成为资本大佬互联网行业中最年轻的百亿富豪他的女友是白小鹿，冉冉升起的超新星商业娱乐，单女主。...
快穿之游戏BOSS任我撩
游戏神坑慕云歌，因频繁装死挂机花式恶意送人头口吐芬芳喷队友，被罚穿梭于不同位面，获得指定英雄好感值，平息英雄怒气。单纯固执的将军，温润如玉的赏金猎人，腹黑傲娇的校草学霸，天下无双的剑仙当一个个又苏又飒的英雄呈现在面前时，慕云歌表示这个任务她想做上一万年！快穿之游戏Boss任我撩...
种田系统让我为爱发电
简介关于种田系统让我为爱电患了癌症之后，她得到了一个系统，开始走上了种果树种菜养殖的道路，为国民食品安全打造一个生态王国，从此，她走上了种植养殖的道路，回归自然，反对科技代替人类。...
攻略失败回现代，暴君忏悔求复合
简介关于攻略失败回现代，暴君忏悔求复合攻略皇帝失败后，系统惩罚我给古代人直播现代生活。我亲手扶持登上皇位的男人，看到我穿着无袖吊带短裙，热舞在灯红酒绿的宴会后勃然大怒，骂我不守妇道。我坦然一笑，用摄像头对准了现代街道，开启震撼古人的直播！天呐？此刻已经是夜晚，那是夜明珠吗？怎会如此之亮？女主那是灯泡。世界上竟然真有东西，能与人在千里之外传音，这是何等宝物。女主这是手机。街上的女子怎能与男子勾勾搭搭，穿得伤风败俗，不知廉耻，县衙为何还不出来阻止？此等低贱之女就当拖出去浸猪笼！女主因为，这是华夏盛世！！...
少奶奶超甜超强的
夜罗云煌，千年豪门夜罗家族的少主，权倾天下，清贵无双，传言他爱妻如命，宠妻上天。那一年，她被欺骗伤害，倒在血泊中，绝望之中，是他出现救了她。活过来后，古凝霜有两件事要做，一个是报仇虐渣，另一个是报恩。可是这突然冒出来喊她妈妈的小男孩是谁？她能说她还是个处吗？最早时，古凝霜夜罗少主，我不能做夜罗家族的少奶奶。后来，古凝霜夜罗云煌，孩子都有了，你要对我负责，要宠我爱我。夜罗云煌人都是你的，心都给你了，还不够宠你爱你？...