热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第3页）

珂：好啊！《世说新语》上的故事都很有意思，但在翻译之前我先我问你一个问题。

玥：什么问题？

珂：陈太丘的原名是什么？

玥：还真不知道

珂：陈寔

玥：陈什么，不认识这个字。

珂：读shi，同“实”

玥：那他为什么又叫陈太丘呢？

珂：因为他曾经做过太丘县令，古人习惯用任职之地的地名称呼其人。刘豫州听说过吧？

玥：没有

珂：《三国演义》都不看吗？

玥：看过一点电视

珂：刘豫州是刘备啊！

玥：刘备谁不知道？

珂：张飞你还知道呢！你这名着读的不仔细啊！

玥：《三国演义》书我有，但实在读不下去。四大名着我就《红楼梦》仔细看了，其他那三部基本没仔细看。

珂：怪不得呢

玥：别说四大名着了，还是说说陈太丘吧。

玥：太丘在哪里啊？怎么没听说过这个地方？

珂：太丘在河南，不过现在已经不是县了，只是一个镇。

珂：你知道陈太丘有几个儿子吗？

玥：我只知道元方是他儿子，课本上有。

珂：元方还有一个弟弟叫季芳，也很聪明。有两个个成语还跟这哥俩有关。

玥：什么成语？

珂：第一个“元方季芳”

玥：这是成语吗？

珂：是

玥：什么意思？

珂：意思是两人难分高下，都很厉害

玥：还有一个成语是什么？

珂：难兄难弟

玥：这跟他俩有啥关系？

珂：史书记载有一次元方与季芳的儿子谈论各自父亲的功德，都认为自己的父亲品德高尚，争论的不可开交，就去找爷爷裁决，陈太丘知道元方德才兼备，季芳才识广博，就回答两个孙子说：“元方难为兄，季芳难为弟”，意思就是元方季芳实在难分高下。后来“元方难为兄，季芳难为弟”这句话就演化称成语“难兄难弟”。“难兄难弟”的本意是说兄弟俩的关系非常好，二人都非常优秀，实力相当。后来演变称讽刺的含义了。

玥：这也太有意思了，你历史书没少看啊！

珂：我家里有很多历史资料书，喜欢的话我借给你。

玥：好，有机会我也看看。现在翻译一下《蒸饭成粥》吧

珂：你说吧

玥：宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季芳炊。

珂：“诣”是拜访的意思，“宿”是住宿的意思，“炊”是做饭的意思

珂：有宾客来拜访陈太丘在家里留宿了，太丘让元方、季芳哥俩去做饭。

玥：客与太丘论议。

珂：客人与太丘在谈论。

玥：二人进火，俱委而窃听。

珂：“进火”就是烧火，古时候做饭要把木柴放进火里才能烧。“委”的意思是丢开，舍弃。跟我们课本上的“相委而去”的“委”是一个意思。