热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第一章突厥异密（第2页）

他本人觉得吧，这一长串儿的头衔，就能跟后世欧洲不少大国君主相提并论了。

大食人自然不懂这一套，那又会如何指称他李长卫呢？

杜环想了一想，回复道：“听大食使者所言，称太尉为大异密……”

严庄面露疑问之色，李汲就在旁边儿帮忙解释：“埃米尔，是军事长官，大埃米尔为全国最高军事长官——嗯，以之指称太尉，倒也允当。”

太尉在唐为三公，本是荣衔，并无实领，但这个名号初起于秦代，来自于国尉，早期确实是指的全国武装部队总司令——真正唐朝的总司令，其实是天下兵马元帅，一般都由亲王出任，象郭子仪、李汲这等臣子，最多也就混个副元帅当当。

严庄笑笑：“然仅仅大艾……艾密耳，不足以状太尉啊，可还有别的说法么？”

杜环答道：“并云太尉是突厥地的异密。”不等李汲开口，自己详细解释：“大食人以为中国仅指玉门以东、大漠以南，而其西、其北，旧为突厥所据，因称突厥地。大食一国，往往因其旧属，分州为治，如药杀水、乌浒河一带，名为河中；河中以南吐火罗地，名为河外；河中以西，即为波斯，今统为一呼罗珊大州，命异密以镇守之。

“大异密以下，多命异密，或出镇一州，是职也，或优散荣显，等同于爵，或者寄禄，不尽相同。此前太尉将其出镇的异密译为总督，末吏以为允当。”

其实对于李汲的某些翻译法，杜环是并不以为然的，好比说称“诃黎佛”为哈里，称“异密”为埃米尔，称“卧齐儿”为维齐尔，称“暮门”为曼苏尔，称“麦海迪”为马赫迪……他总觉得太尉不知道从哪一族人口中听来的，几经辗转，音偏得很远，但偏偏自己这一口正宗的大食库法音，以之对校汉音，太尉却不肯采纳。

至于将异密意译做总督，杜环觉得吧，还不如译成节度使呢，更方便国人理解。因为中国向来没有总督一称啊，只有都督、大都督，哪来的总都督？固然呼罗珊异密所辖颇为广袤，非我唐任一藩镇可比，却也不必要生造名词来指称吧。

只是他心中不满，嘴里可不敢硬顶，反说“末吏以为允当”——谁叫你官儿大呢？

耳听严庄又问：“只有这些么？其于太尉的才能、功勋，可有称道啊？”

杜环犹豫了一下，瞥一眼李汲，见对方露出鼓励的神色，这才回复道：“彼等还云，太尉本是中国皇帝亲军将领，深得宠任，为皇帝掌宫门锁匙，复领兵大败吐蕃，规复突厥地，故此命为大异密以镇守之。”

严庄望向李汲，笑着说：“所谓‘掌宫门锁匙’云云，得非‘键侠’之讹传乎？”

“键”这个字，在中文中有多种含义，其本源是指插在车轴外侧，使车轮不至于滑脱的金属长条；或许因为外形相似吧，此后又引申出了门上插销——木制为“关”，金属的为“键”——和钥匙两意。

不过李汲心说，将来这个字还能接个“盘”为词，你们就不知道了……

他之所以会被李豫金口玉言称为“键侠”，是因为曾经手执铁门销而斗，擒住了越王李系，终使李豫逃出生天。只不过一般人家插门多用木栓而非铁键，听到“键”的第一反应多半是指钥匙，然而“钥匙侠”又实在令人如堕五里雾中，难以索解，大概就这么着讹传成了“掌宫门锁匙”吧。

然而唐朝宫门锁匙，向来轮不到当年李汲那种禁军将校掌管——又不是阿拔斯王朝晚期的马穆鲁克——而从来握在内臣手里，既包括李辅国、程元振这路权阉，偶尔也会由李泌等翰林近臣暂掌。

由此李汲笑笑说：“大食虽亦用阉人，却只备洒扫，极少授予权柄，其宫门锁匙，多由近臣所掌，或许由此，才会有所误解吧。”

严庄轻轻叹口气：“这一点，却要高于我唐了。”他终究是士大夫，士大夫就没有喜欢阉人的，虽然坚持内宫中离不开阉宦，却绝不希望彼等如同今日一般，可以手握权柄，甚至于兵柄。

正在谈说之时，突然门上来报：“监军使求见。”

李汲笑道：“果然是只猫儿啊，隔着数重院舍，竟然也能闻到肉香——请进来，一并用餐吧。”

镇西监军使正是李汲的老相识冉猫儿，这家伙如今也三十多快四十了，不再是一张娃娃脸，腮帮上婴儿肥尽数转成了横肉，倒显得比从前老成一些。

李汲出任镇西节度使，自然要在敦煌设置监军院，然而如此偏远之地，京师宦官皆目为畏途，无人愿意履任，王驾鹤等大珰挑来捡去，倒是因此收了不少的财物——都是请求隔过自己的——最终只好指定了冉猫儿。

主要冉猫儿无志向，无才能，也无权力，纯靠着多年侍奉皇太子李适，没出过什么大差错，再加上与窦文场、霍仙鸣等人相熟，才论资排辈，混到个正六品闲职。李豫和王驾鹤都考虑到，从前命焦希望等人监护李汲，其实没起什么作用，但若委派一个人喜欢来事儿的，又怕惹恼了李汲，倒不如派跟他相熟的冉猫儿去……于是给猫儿提了两级，命为镇西监军使。

冉猫儿也老实，不敢有什么二话，领命便行。

到了敦煌城中，冉猫儿基本上啥都不管，只负责吃吃喝喝，偶尔陪李汲聊天，回想往日情谊。至于镇西内情，每月都需要上报长安，那自有院中幕僚动笔；朝廷旨意若先下监军院，冉猫儿也会直接去禀报李汲，不敢有所隐瞒。因此二人相处得颇为融洽，镇西将吏对于这位监军使么，基本上当具泥塑木偶，路过时装模作样拜拜就是了。

此番冉猫儿请见，李汲还当他是来蹭吃的，孰料猫儿满头大汗跑进来，也不顾旁边儿还有严庄、杜环，甚至于女眷、仆役在，直接一扯李汲的衣襟：“太尉啊，方得急信，皇太子见召，请太尉返回长安去！”

如遇断更，未更新，可到新站（玉米网）查看最新内容。