手机浏览器扫描二维码访问
第41节（第2页）
那会季霜都快气疯了，总念着要她考研考研，阮念没那个心思，觉得自己脱离了季霜的管控，就偶尔接了接一些翻译的零活，有时候给一些报刊翻译散文，有时候翻译一些学术文件，也算是积攒了一些翻译经验，后来大学的时候自己自学考了CATTI翻译资格证书，也算是给自己做了点儿准备。
毕竟其实翻译文学作品的笔译也需要严格的资格证。
阴差阳错，毕业后简历碰壁，倒靠着这个CATTI证书和英语专业进了博世投资。
其实翻译外国文学作品真的挺难的，因为有很多知名的作品国内都有了许多知名的前辈翻译出的畅销版本，没名气的笔译翻译出来的书也很容易积灰，再者其他小众文学，版权难买是一回事，再其次就是作者没有名气，翻译出来了也不一定能卖出几本。
而最重要的原因，阮念并没有学过第三外语，能翻译的局限性也摆在那的。
所以她也有自知之明，做不了多专业的笔译，能翻译点儿自己的口粮她就心满意足了。
眼下外文社给了回信，对她来说好像有了敲开门的机会。
梁西闻瞧见她突然特高兴地样子，不免问她，“在笑什么？”
阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边，笑的特别开心满足，“梁西闻，我二十三岁有两个好消息，一个是跟你结婚，一个是我好像有机会翻译小说了！要是顺利，等我拿到了第一笔酬劳，我请你去吃大餐。”
梁西闻看着她眼眸晶亮，不免弯唇笑起来，“行，等你。”
阮念坐在了他的身旁，抱着笔记本自然而然地问他，“燕京外文社给了我试稿的机会了，我再找个片段翻译翻译，你觉得能翻译什么？”
梁西闻想起她上回说的简奥斯汀，便也顺着讲下来，“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳的描写片段，或者《傲慢与偏见》里达西先生的那一段经典，我只是觉得你很像凯瑟琳，大概能翻译的很有灵气，至于第二段么，我觉得你会把《傲慢与偏见丽嘉》的伊丽莎白的心理活动翻译的很细致。”
阮念一下就弯起了笑容，凑过去揽住了梁西闻的脖颈亲了一口，“我也是想到了简奥斯汀，我觉得她的作品很特别，你知道吗，夏洛蒂勃朗特以前评价简奥斯汀的作品都是流水账的日常，说她的文字平淡的毫无棱角，但我觉得，简奥斯汀或许像是童话主义的女性文学。”
“伊丽莎白独立，坚强，爱情观很积极，凯瑟琳善良，温柔，”阮念像是很单纯快乐的跟他分享，“奥斯汀是我学生时代最喜欢的女作家，并没有什么激烈的纠葛和情节，就是在很日常的文字中，去感受到奥斯汀构建的世界……”
“其实我从一开始就想翻译一点儿女性文学的作品，”阮念说到开心时又有点儿失落，“但是好像市场也不大，知名的女作者早就有了更有名气的译本，或者说，其实好多人可能有点抵触女性主义的文学。”
“但是能够做这件事情已经很好了，”梁西闻认真地看着她，“我也始终觉得文字是有力量的，你想做就去做，怎么说呢……”
“嗯？”
“念念，女性主义并不是要你去呼吁什么，也不是要你去改变或者要别人接受什么，而是你现在能有这样一个机会将这些有力量的文字翻译出来，或许能够有机会给一些人挣脱枷锁的力量，这就够了，”梁西闻揉揉她头发，“想做什么就做什么，我都支持你。”
阮念抬眸看着梁西闻，他说的很是认真，并没有半点儿嫌弃或者不耐，阮念想起网上之前流行的一个段子：千万别跟另一半儿聊两性主义。
然而到了她和梁西闻这里，好像任何的话题都能够发展的自然而然。
梁西闻身上一点儿大男子主义都没有，他好像永远温和到毫无棱角，永远都在鼓励她，尊重她各种各样跳脱的思想。
阮念时常觉得婚姻并不能够是只有责任的空房子，也不能像个女昏女因似的文字笑话，婚姻必然是要爱与尊重和人品为前提。
而如此的幸运，梁西闻好像从任何的细枝末节上，都给了她无比的心安。
阮念靠在沙发上，又托腮凑近梁西闻，有点儿小心地跟他聊起这个“深奥”的话题，“你觉得女性主义是什么——我想采访一下未来笔译阮念小姐的丈夫梁西闻。”
梁西闻失笑，他坐在沙发一旁的摇椅上，双腿交叠，笔记本搁在膝盖上。
“那我想想，”梁西闻沉吟了几秒，“它不代表着绝对的正确和错误，不是一定要绝对的细节正确，而是能够给女性很多勇气去做出自己的选择，让她们永远都拥有发声的勇气，拥有自己的话语权和想要的生活，让她们知道女性从来都不是生来就一定要结婚生子、去做一个好妻子好妈妈。就像在我们的婚姻里，我不希望你仅仅被定义成我的妻子，还会是阮念，是一个追求你理想的勇敢的人，可能是未来的翻译家，可能是未来的艺术家……你不会只是梁西闻的妻子，也不会被囿于婚姻中失去自由和你自己。”
阮念看着他就笑起来。
梁西闻还挺愿意跟她进行这样自然而然的对话，“其实很多好的坏的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最简单的，分人。其实念念，我觉得挺庆幸的。”
“庆幸什么？”阮念托腮坐在他身边。
“庆幸你还是你，以前看了很多书，拥有了你自己的三观和率真，”梁西闻说，“没有空洞而认命，我希望你永远这样。”
“……”
“哪怕是结婚了，也永远能够有自由的底气，”梁西闻又补一句，“没有原则性错误的前提下。”
“……”
“我这辈子都不会有原则性错误的，”阮念跪坐在沙发上，凑近他细细的看，“因为这世界上就这么一个梁西闻，被我走运捡到了。”
西游！俺老孙弃佛成魔
简介关于西游！俺老孙弃佛成魔如来小儿俺老孙天难葬地难灭待我冲出这法界必将掀翻你这灵山他被镇压了可人间取经的师徒四人，依旧踏上了西去的行程。自此，孙悟空再也不叫呆子了，八戒也不再叫猴哥了。...
盗墓，我被系统绑架了
（雷点1主线任务就是苟着苟着苟着苟着苟着，看不懂的转走，不要骂人2前面会提几嘴刘宇宁并不影响观看，完全是因为作者的自嗨，还有我是他的粉丝，不喜欢的转走，不要骂人。3作者三观没问题，不是为了虐而虐，如果你看不懂转走离开，不要骂人4专业打差评的，不要往我这里来了，我会一一举报5，我写的内容并不是按电视剧或者原着剧情写的，不喜欢的转走，不要骂人6内容情感真实，可能会影响你对嫩牛五方的滤镜，不喜欢的转走，不要骂人。）我穿越了，似乎…好像…吧？要不然得话我怎么会眼花看到了炸墓小分队？但我只是一个路人，纯路人…列车上…不幸的是我被主角包围了，不过还好他们根本不在意我（我自认为）...
玄学直播间，真千金重生后飞升了
简介关于玄学直播间，真千金重生后飞升了夏清生来便是千年难见的紫薇凤星命格，前八年做为清河世家夏家真千金，过得顺风顺水，八岁时与生父遭遇一场车祸后走失，并且失去记忆后，成为了顾家的假千金，之后更是霉运缠身，甚至还被人称为霉神转世，二十四岁更是被顾家人设计为顾家真千金换肾惨死。许是天道垂怜，趁她的灵魂还没有被诛神会夺走之时，抢先将她投放了无数个小世界去做快穿任务。做完999快穿任务切完大号重生归来的夏清，以一身古风，腾蛇黄金面具遮面，算命准得可怕，迅在音鱼直播间走红。她一卦难求，只算有缘人，并且有仇必报，刀刀必中前世意图夺取她命格的天煞孤星假千金们。大师，我刚失恋了，可以帮我算一下吗？夏清掐指一算，你马上有婚缘！这是什么大师啊？我兄弟刚刚失恋了，你居然还敢说他有婚缘？夏大师，你不是说你什么都能算吗？那你就看看，我需要算些什么？夏清，仙仙，你晚上睡觉的时候，难道真的不觉得后背凉吗？夏清，莫慌，看我召唤先烈鬼雄们现身！西方与小日子鬼怪入侵华国盗运？...
绝世小魔医：废柴要翻身
世上最年轻的药主继承人冷云烟，被妹妹陷害，灵魂穿越在了胆小自卑的欧阳云烟的身上，她灵魂的强行入住，无意间开启乾坤镯，得医典，种草药。一手银针飞花落雨，一曲魔音万兽臣服，她是被人遗弃的野种，她是众人口中的废物，淡笑间，掀起血雨腥风。废柴之体？笑话！且看她废柴变天才！！小说关键词绝世小魔医废柴要翻身无弹窗绝世小魔医废柴要翻身txt全集下载绝世小魔医废柴要翻身最新章节阅读...
末世高冷男神是wfe型人格？
简介关于末世高冷男神是ife型人格？一觉睡了三年，醒来之后，阮朝（ruanzhao）现整个世界都崩坏了，丧尸，异能者，末世，变异植物，兽人还有什么aBo，那是什么鬼？阮朝瞳孔剧震！他只想找到自己外公带着四只小萌宠崽崽安稳度日，谁知道四个小崽崽早已经成为一方大佬，3s级危险物。不仅如此，在这个以营养液为食的时代，他现自己还携带着千亿物资这个世界很不对劲！最不对劲的是，他对自己的千亿物资不感兴趣，反而觉得一个臭男人很香甜，随时想要和人贴贴抱抱。救命！人设要崩了！ps小可爱们请跟我读ruanzhao，不是ruanchao，逼得我打在简介里了，爱你们哦！...
红楼清穿：贾府嫡女不想抄家流放
简介关于红楼清穿贾府嫡女不想抄家流放她，只想躺平生活，哪想进了红楼。现代社畜甄琬琬英勇救人意外身死，穿越成为红楼世界并不存在的小女孩贾琬春。贾琬春，贾宝玉的堂妹，父亲是昏聩无耻的贾赦，母亲是愚昧贪财的邢氏，贾家日后又是一个抄家流放的惨剧，她只想看戏看林妹妹，不想完蛋啊她恨不得再扎进湖里死一次。索性如今为时尚早，她又空间外挂在手，先唤醒贾赦，整治内务，谋官上进哪想二房作死不休熟料这时雍亲王嫡长子弘晖郑重其事对她道有我呢！ps1不喜二房，偏爱林妹妹2不依赖空间，也不会无脑爽3致敬曹公，有些情节为自我理解，时间上或许也与原来的有出入4祝大家看文愉快，找到自己喜爱的...