热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第22页（第2页）

  走过没铺地毯的木地板的脚步声，一会儿又是走回来的脚步声。有时是轻微的陶器

  或是碰器的碰击声。有一回，甚至听到红脸管家像小号似的清脆的说话声。&1dquo;不，

  还没准备好，哈泽德夫人；还需要几分钟。”

  紧接着，便传来了一个乐滋滋的、不满的斥责声，同样令人奇怪地听得十分清

  楚：&1dquo;嘘，杰茜婶婶。现在屋里有了一个娃娃；他可能正在睡觉呢。”

  这时有人上楼来了。他们现在正在上楼来告诉她呢。她的身子往椅子里缩了缩。

  现在她又有点害怕，又有点紧张起来了。这会儿，跟在火车站时一样，根本无法迅

  从这种短暂的面对面的遭遇中寻机逃脱。现在是真正的碰面，真正的打交道，真

  正的加入这一家人之中。现在是真正的考验。

  &1dquo;亲爱的帕特里斯，你准备好了的话，随时可开晚饭。”

  当你到家里，到自己家里的时候，你在晚上吃的是晚饭。当你参加聚会或是到

  某人家里去时，你可能是去吃正餐1。不过，在自己的家里，你吃的就是晚饭，而

  不会是其他。听到&1dquo;晚饭”这么个很平常的词，她却好像得到了一个护身符，心里

  别提有多高兴了。她还记得，在她还是个小姑娘的时候——那是十分短暂的几年，

  过得实在太快了——去吃晚饭就是吃晚饭，从来没别的含意。

  1原文为dinner，意即在外面的正式场合吃的较为正规的晚餐，在家里吃晚饭

  英文为supper。

  她从椅子上一跃而起，跑过去开了房门。&1dquo;我要——我要带他一起下去吗？还

  是就让他睡在摇篮里等我回来？”她半是急切，半是吃不准地问道。&1dquo;你们知道，

  我在五点钟时已经喂过他了。”

  哈泽德母亲侧歪着脑袋哄劝道，&1dquo;哎，今晚你为什么不带他一起下去呢？这可

  是第一晚哪！别急，亲爱的，慢慢来。”

  过了一会儿，当她抱着他走出房间时，她停了一下，用手指留恋地摸着房门。

  她摸的不是门把手，而是顺着完整的房门表面上下摸着。

  给我看着我的房间，她不出声地出了口气。我马上就会回来的。好生看着。别

  让任何人进来——行不？

  就在她从楼梯上一级级往下走时，她知道，她将会顺着这同一道楼梯走上许多

  许多次。她会顺楼梯快步而下，她会顺楼梯缓步而下。她会兴高采烈、无忧无虑地