热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第18页（第1页）

  “我想给你这个。”丈夫手捧着一个扁平的丝绒盒子走到她身后，忐忑不安的面孔分明还只是个男孩。一个男人给他的女人珠宝，无非是为了让他自己心情愉悦——那么男孩呢？

  “我不知道还有要求郎送礼的习俗。”雷古勒斯端坐在椅子上，没有转过身和接过礼物的意思。去现他的优点，她回忆起表姐夫的叮嘱。好吧，昆廷至少说话算话，他曾经答应在她准备好之前都不会碰她。当诺特夫妇第一次以雷古勒斯所住的客房里有狐女眉子，需要花时间消毒为由让他们夜里同床共枕时，他一再重申他决意不违背自己说过的话，并说他知道，她肯定希望在九月份回霍格沃茨上学，所以他们不必这么做，至少眼下姑且还不用。

  “这和习俗无关，只是我的一点心意。”昆廷说着，打开盒子，“他们告诉我说你会喜欢绿宝石的。”

  “谁？”

  “你父母——嗯，主要是沃尔布加夫人。”昆廷将那样东西从锦缎上拿起，搭在并拢的手指上，“你觉得不好？”这是副精巧的金银丝花环吊坠项链，正中间镶有水滴形状的祖母绿。

  “我没那么想。”雷古勒斯对绿色并没比其他的颜色更感兴。就像她在床头贴的家族饰章和那些有关黑魔王的剪报一样，格里莫广场12号卧室里随处可见的银绿配色只不过是迎合自己的身份罢了。“谢谢你。”她拨开肩膀上的一边头，垂下头示意昆廷可以为她戴上它。实在是可笑极了，究竟哪只待宰羔羊会这样主动将脖子交到屠夫手里？

  丈夫双手抖地把项链坠挂到她的颈项上，宝石在灯光下熠熠生辉，几乎刺痛眼睛。“真的很美，”雷古勒斯看着镜子里的女人轻轻地说。也很贴切，不是吗？“我会每天戴在身上。”一条用来捆住她的锁链。

  --------------------

  作者有话要说：

  （1）第二卷卷名莫失莫忘，和第一卷无可慰藉还有之后第三卷小夜曲一样都出自石黑一雄的小说书名。

  （2）二黑吃到了一点意料外的哥哥代餐，说起来某种意义上马尔福还真算是原著模范夫妻之一了。就卢修斯那心理素质，要是他没娶纳西莎可能七部之前就领便当了吧……

  （3）花环吊坠项链，不知道我翻译得对不对，英文是festoonneck1ace，百度一下查看款式！

  第1o章1o

  ===================

  她做诺特家女主人的第一天，家养小精灵莉奇拿来她的前任要她穿的衣服。

  深粉色的裙子是绸缎的，袖子部分则由纱制成，轻薄通透。领口开得很大，或许是丈夫的母亲用来羞辱她作风不正、类同酒吧舞女的一种暗示（“梅林在上，我简直不敢相信！什么样的女孩才会在成年之前弄丢自己的贞节啊？”），毕竟腰封处使用的纹样是老诺特夫人中意的风格，大片大片细小珍珠绣成蒲公英的花朵——七月里她老是同沃尔布加抱怨雷古勒斯穿得太朴素，不够有气度。雷古勒斯反倒纳闷，这个女人凭什么认为靠衣服上加些小花小鸟的图案就能给人增添气度？

  穿戴整齐后，莉奇踮脚为她套上一个镀金臂环，盖住狰狞的黑魔标记。待到秋分就没有佩戴这种玩意儿的必要了，一件长袖将解决问题。

  他们来到客厅，看见列奥西坐在正中间的主位，昆廷的父母在他右手侧——爸爸妈妈昨夜已经返回格里莫广场12号了。如果说婚礼上他笑意盈盈的面孔叫她对他忘掉了他们之间的过节抱有侥幸的话，很快雷古勒斯知道此人没忘。无论是她在斯拉格霍恩的派对上让他落了面子，还是回绝他求爱的事，列奥西一律记得真切。不仅如此，他以行动告诉她：罗齐尔有债必偿。

  “早上好，听点好消息吗？坐啊，坐。”他说着，站起身将左手边的椅子拉开，候在那里等待她落座，这下雷古勒斯不得不坐在那儿了。她的丈夫，十七岁的家主大人挑了个靠近父母的位置，坐到了长桌末尾。“有个规矩你们可能不清楚，加入的成员按惯例要跟着有经验的前辈行动一段时间。昨天我抓住机会向黑魔王毛遂自荐，所以你们的引路人就是我了。”

  “是吗。”昆廷语气不确定地说，“那真是太好了。”

  “我刚才还在和姑父姑妈说呢。虽然只剩下半个月时间挺紧张，我宁愿尽快开展决斗技巧的训练，要知道邓布利多的那些应声虫是不会等你们度完蜜月的。”晨光把列奥西的头和笑脸照耀得金光闪闪，他的眼睛却仍然像盛了两块化到一半的脏冰。“姑母告诉我地下室可以用来给雷古勒斯练习。”

  昆廷被热茶呛了一下。“你不是留下来训练我的？”

  “你是后勤人员，表弟。每天去我们的‘魔药大师’那里报道，专心帮他给毛毛虫榨汁就好。不过你的小妻子可是要和其他人一起出门办事的，你不希望她被凤凰社那群暴徒伤到吧？”

  昆廷转向他的父母。“这么说来你们把所有事情决定好了，甚至没打算先过问一下我的意见？”他问。两位长辈低头看餐盘上的面包，仿佛面包上突然钻出了不可饶恕的蛆似的。雷古勒斯一早知道这两人没法指望，老诺特是那种你感觉得到他试图营造出冷静慈爱的父亲形象的老家伙，永远笑容可掬，脸上挂着至少三磅肉，说的尽是颠来倒去的车轱辘废话。他的夫人瘦得整个人紧巴巴的，容易使人联想到皱缩的核桃。她的妆容像是不耐烦地胡乱涂抹上去的，粉底厚重，口脂艳丽；由于时常绷紧肩膀跟下巴处的肌肉，晃荡在那把骨头架子上的衣服显得异常动感，看着好像半刻也闲不下来。她在雷古勒斯面前趾高气昂——自打知道儿媳的身子并非如白璧无瑕，夫人立刻认定这场婚事是赔钱买卖——此刻在外甥面前却低声下气得像只鹌鹑，只一味附和列奥西，在他话时不断点头称是。