手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
霍总别慌，玄门太太她算卦超灵
简介关于霍总别慌，玄门太太她算卦灵拂尘生性淡漠，情绪只因一人起伏为追随其步伐，接触陌生事物，无视谩骂与质疑。霍昀霆背景庞大，身边充斥不怀好意之人多疑且狠戾，却又不乏赤子之心。一次偶遇，拂尘救了霍昀霆。她为攒功德，他怀疑她故意接近，意图不轨。后来才知，是上天有意安排他们相遇。霍昀霆这么多年，辛苦了。拂尘因为是你，甘之如饴。...
杀疯了！她在惊悚游戏里通关封神
简介关于杀疯了！她在惊悚游戏里通关封神唐糖一脚踏出卧室门就进了个惊悚游戏。这游戏还不给氪金！辣鸡游戏！唐糖反手就是一个投诉。但游戏还是得通关。只是这游戏恐怖如斯。单亲妈妈一夜秃头，女生宿舍频频惨叫，千年古堡无人敢要在这一切的背后，是人性的扭曲的还是道德的沦丧。我们邀请当事人现身说法。众npc快让这位姑奶奶通关吧！我们遭不住了！惊悚游戏可是她背后有邪神诶。唐糖惊悚游戏全副本，打听打听谁是爹！...
躺平赘a暴富指南
abo年代种田赚钱生子（1214入v，入v当日更三合一哈，可以交易起来了～）天才黑客少女洛河图穿书后成为工具人炮灰废a。书里她是男主的情敌，是女主的青梅竹马，因为太爱女主，于是应女主的请求辅佐男主一路逆袭...
快穿：炮灰女配被隐藏大佬宠上天
快穿甜宠1V1季晨苏绑定了炮灰拯救系统，需要拯救小说世界里结局悲惨的炮灰女配，完成她们的心愿。每个世界，她都会遇到同一个人。本以为对方是跟她一样被男女主欺负得结局悲惨的小可怜炮灰，结果现对方竟然是个比男主还要厉害的大佬？小世界中季晨苏看着或温柔或阳光或体贴的炮灰大佬这么好的人，我要从男女主手中保护他快穿炮灰女配被隐藏大佬宠上天...
她软在陆少的心尖上
6少心尖上的白月光回来了，但，白月光不仅成了他好哥们的未婚妻，还主动找上门来要他帮忙一起虐渣，6少当然是积极配合。白月光将他忘得一干二净，还变成了另外一个人？不要紧，先闪婚，再让小娇妻慢慢的想起他。本来只是想找渣男的好哥们演戏虐渣的叶璃，真的悔得肠子都青了。这霸总眼神不太好，脑子还不灵光，她要离婚。霸总将她圈在怀里，乖，别做梦了。...
我以凡骨证长生，开局风水建圣地
作品简介（穿越传统玄幻无系统风水术种田武道宠物）我命由我不由天叶凡虽为凡骨，却誓要逆天。以风水局建圣地，以前世五千年的农耕文明种灵药，以凡武破苍穹。...