手机浏览器扫描二维码访问
如果他没记错的话,主编明明在工作群里a了全员,让所有人都赶在九点来公司开会。
他下意识地问了一句:“其他人呢?”
副主编推了一下眼镜道:“大家都有事。”
白思君立马了然,主编没有在群里说为什么开会,那些有经验的职场老油条都知道不会是什么好事,所以都找了各种各样的理由来推脱。
像这种工作日之外的临时会议,只要有正当理由,即使不来主编也不好说什么。也只有像白思君和另外两个同事那样的老实人,以及进公司的梁茹才会老老实实地赶来。
事情确实不是什么好事,鸿途文化去年引进的一本日文推理小说被爆译者抄袭,现在豆瓣和贴吧都已经闹得沸沸扬扬。
这本小说在鸿途拿下版权之前,贴吧就有粉丝自行翻译,而编辑没有事先确认这一点,现在野生译者跳出来说鸿途行的版本抄袭了他的译本。
其实译本和译本之间很难判定抄袭,因为原文就摆在那里,即使翻译是在原文的基础上进行再创作,也总跳不出原文的圈,因此必然有许多相似之处。
但问题出就出在,野生译者在译本里加入了他的独创性翻译,而鸿途的版本里原封不动的出现了这个翻译。
译者在翻译小说的时候,需要对小说里提到的所有内容进行确认,如果现原文里出现常识性错误,则需要在文档里添加批注,提示编辑注意。
编辑在校对时,也需要再次进行确认,如果原文里确实出错,则需要在小说出版时添加上“编者注”。
出事的这本推理小说是日本作家以二战为背景创作的故事,故事生在欧洲战场,主角是一队美国大兵。
里面有个情节是男主人公阅读《花花公子》杂志,但实际上这个杂志在二战时期还不存在,是之后的越南战争期间才开始在大兵中流行起来。
野生译者现了这个问题,但他没有指出,而是选择了模糊处理,因此他没有译出杂志名,而是译为了“黄色杂志”。
而鸿途行的版本里,这个地方和野生译者的翻译一模一样。
之后再进行仔细对比,鸿途的版本确实有许多地方有“借鉴”之嫌,目前舆论都站在了野生译者的那一边。
然而这还不是最大的问题,最大的问题是这本小说的责任编辑黄倩已在年前跳槽,现在公司里没有任何人来担责。
白思君有很不好的预感,因为他去年还在做助理编辑时,帮黄倩校对过这本小说。
果然,主编在说完事情经过后,眼神直接落在白思君身上,用不容商量的口吻说道:“据我所知,这本小说你参与了校对,现在这件事情希望你主动负起责任。”
“等一下。”白思君连忙打断,“我确实参与了校对,但只是帮忙检查错别字,书的内容并不是由我来确认。”
校对是一项很复杂的工作,有时为了确认书里提到的无关紧要的一个点,可能也需要花上大半天的时间。
这是责任编辑的职责所在,跟其他任何人都无关。
白思君只是在黄倩定稿后帮忙检查了一下有无错别字,根本不知道这本书在贴吧上已经有译本。
如果这也能连带到他的责任,那副主编和主编负责二审和终审,同样也有责任。
当然,这些想法白思君没敢说出来。
主编又道:“有没有确认内容是你和黄倩之间的事,我们也没办法知道。我现在就问你,你不去处理谁去处理?”
白思君皱起眉头看了下另外两个同事,不是在喝水就是在看手机,都是一副不想牵扯进来的样子。
这也没办法,白思君觉得冤枉,推给其他人,其他人更觉得冤枉。
他在桌子下捏紧了膝盖,强行压抑着心里的火气说道:“这么大的事,我觉得我没有能力处理下来。”
主编立马说:“能不能处理下来是一回事,去不去处理是另一回事。”
白思君咬了咬后槽牙,不知道该怎么反驳。
这时副主编说道:“你也不要太有压力,事情已经这样,我们也只能尽力弥补。我和主编负责网上的事,你去联系一下黄倩和那两个译者。”
主编也跟着说:“这是很好的锻炼机会,我们看好你才把这件事交给你做。”
白思君的嘴角抽了抽,他心想他看起来就这么好欺负?
傻子也看得出联系黄倩和两个译者将面临一堆扯皮的事,很可能最后也是吃力不讨好。
他的脑子里突然冒出了一个念头,如果他现在直接辞职走人,主编还能把这事推给谁?
这个念头一旦产生,就像魔鬼一样不断在对白思君招手。
他沉默着不说话,脑子里幻想着自己把记本一摔,对主编和副主编吼“老子不干了”。
那场面一定非常精彩。
然而没过几秒,白思君就打消了这个念头,因为他突然想到了梅雨琛。
如果他辞职,那梅雨琛就真的没人管了,他不想才刚做出承诺,第二天就食言。
最后,白思君还是认命地叹了口气,对主编道:“我知道了。”
两位同事直接回了家,主编和副主编也不知去忙什么离开了公司。梁茹问了下白思君需不需要帮忙,但实际上两人都心知肚明,还是业界菜鸟的梁茹根本帮不上任何忙。
李世民老子要修洛阳宫!张玄素圣人!阿房成,秦人散章华就,楚众离乾阳毕功,隋人解体,您请慎重啊!李泰老子要建万象神宫!房玄龄魏王殿下,只要钱不是从朝廷拨款的,人不占徭役负担的,您请随意。李世民泰者极也,这是一个极致种田,极致花钱的贞观故事。泰者宁也,这是一个混吃等死,一心一意等着老哥叛乱被平,然后继承家业的故事。泰者过甚,这是一个接过贞观接力棒,续写大唐繁华的故事。泰者泰山,这是一个要封禅泰山的故事。...
别人穿越就吃香喝辣,她穿越就是家徒四壁且父母体弱多病哥哥无赖弟弟年幼的小农女。头顶着克夫命,被夫家退亲可极品亲戚们怎么就那么惹人厌呢?瞧瞧这姑妈隔三差五来家里顺手牵羊二叔二婶儿落井下石,舅舅舅妈连哄带骗让他们的生活雪上加霜哼,既来之,则安之且看她堂堂一个二十一世纪的新新人类,怎么带着体弱多病的父母无赖哥哥跟年幼的弟弟,教训他们那极品亲戚,过上盛世田园锦绣人生!顺带着,给自己找一个执子之手与子偕老的绝世好男人。她坚信,这个世上总有一个男人是为了受她折磨而来到这个世上!小说关键词锦绣田园爆笑小农女无弹窗锦绣田园爆笑小农女txt全集下载锦绣田园爆笑小农女最新章节阅读...
作品简介...
他结婚三年,是所有人都瞧不起的上门女婿,就连妻子都不曾让他碰过一下!殊不知,他是当今世界的王!他亲手创立了令全世界谈之色变的杀手堂连阎王见了都要绕道走的神医殿世界上最强大的武力组织龙王殿p那天,妻子拿着离婚协议书离婚后,你们王,王者归来!展开收起...
简介关于火影龟派鸣人当七龙珠的龟仙人来到火影忍者,意外的现他居然被封印在了鸣人体内。被七龙珠淘汰的龟仙人,注意到忍者世界战斗力普遍低下,于是,武田老师的名声再一次打响。...
林清榆被准婆婆设计,嫁给未婚夫病弱坐轮椅的三叔。原以为婚后一定过得水深火热,谁知道对方又送房子又送地皮,还把她宠上天。唯一不好的是,这老公动不动就咳得一副要归西的模样。直到某天,林清榆现了这位觊觎自己已久病弱老公的秘密。林清榆冷笑不是命不久矣?6勋谦虚都是夫人养得好。林清榆咬牙腿不是瘸的吗?6勋冒冷汗为了咱孩子不被嘲笑,我请名医医治好了。林清榆气炸6勋,你到底还有哪句是真话!噗通一声,6勋熟练跪在键盘上老婆,别气,打我就是了。千错万错都是我的错,别伤了胎气。曾经被6三爷虐到怀疑人生的人您要是被绑架了,就眨眨眼!各位书友要是觉得林清还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...