热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第55页（第1页）

  &1dquo;于是我们回到哈丁的另一特征。如果我们在此案中不断听到一句话，那就是哈丁对马库斯·切斯尼相当恭敬。这份恭敬从未动摇、从未减少。只在一处动摇。此一表演是切斯尼的骄傲，他以严肃态度看待此表演，并希望每个人都能严肃看待；但在表演的高潮——nemo医生从落地窗进入——哈丁，在被警告保持安静后，竟说出&1squo;啊，隐形人’这种轻浮的话似乎很奇怪。它可能引起笑声。它可能破坏表演。但大家所认为的哈丁说了它。

  &1dquo;现在，我马上要向你们指出为何那句话本身就能证明哈丁犯罪。我想到的：&1squo;那不是哈丁。那是假装哈丁的威尔伯·埃米特。而且，既然埃米特和哈丁同样不想冒犯切斯尼！我誓，那句话也是事先安排的。’连那句话也是表演的一部分；于是我们回到老问题：&1squo;什么人说话？说了什么？’

  &1dquo;我不是乱猜，先生们。我是告诉你们事实。当艾略特初次告诉我故事，我就这样想。我一开始就不敢给艾略特有关哈丁有罪的希望——”

  切斯尼医生瞪着他们：&1dquo;希望？”他带着怀疑眼光追问，&1dquo;什么希望？他干嘛希望哈丁有罪？”

  菲尔博士大声地清喉咙：&1dquo;啊咳，”他说，&1dquo;我说溜嘴了。我该继续说吗？”

  &1dquo;先让我们就事论事。暂且不管动机、想法，纯就技术层面而言，显然地，哈丁扮演nemo医生的角色。看我们的时间表。在灯熄灭和切斯尼开双扇门间的二十秒完全黑暗中，埃米特能从落地窗进入音乐室。他接手哈丁的摄影机，哈丁则从落地窗出去、伪装nemo医生。交换位置仅仅花费二、三秒。即使如此，在nemo医生进入书房前，四十秒流逝。那给哈丁将近一分钟时间穿上道具；英格拉姆教授将告诉你一分钟能做多少事。

  &1dquo;在书房停留三十秒后，nemo出去。然后哈丁回来。这能符合我们的时间表吗？

  &1dquo;这时我尚未看影片，但艾略特向我引述哈丁的证言。哈丁说：&1squo;就在戴着大礼帽的家伙步出画面后，我向上看、后退，并关掉摄影机。’这其实是威尔伯·埃米特的动作。nemo医生一离开书房，他就停止拍摄。为什么？表演尚未结束，不是吗。马库斯·切斯尼必须向前倒下，在戏中假装死亡，然后站起来，关上双扇门。切斯尼给他们足够的时间交换回来。

  &1dquo;显然，埃米特在nemo离开后，立刻&1squo;后退’、溜出音乐室去见哈丁。那是他们的计划——马库斯·切斯尼的计划。但哈丁另有所图。他要给切斯尼一颗有毒的胶囊作为结束。当然没有第二颗胶囊，有关第二颗胶囊的辩论是不必要的。如果事先安排哈丁扮演nemo医生的角色，为何要有第二颗胶囊？只有一颗胶囊：哈丁事先被交托的，而他拚命塞进氰酸的胶囊。在给切斯尼吃下有毒胶囊后，哈丁进行他的下一项计划。

  &1dquo;nemo离去后，威尔伯·埃米特停止拍摄，从音乐室落地窗出去。哈丁在等着，他卸下化装道具只需几秒钟。在树后面的阴影里，是把已等待数小时的火钳。哈丁——他的nemo伪装丢在书房落地窗旁——现在树旁等着。他向埃米特招手，接手摄影机。他指向房子，当埃米特转身，哈丁用火钳重击。然后他在灯亮前回到音乐室，如同英格拉姆教授所计算的，一共五十秒。”

  英格拉姆教授在玩骰子。他皱眉、摇头：&1dquo;似乎合理，他会有足够时间，但这样不冒险吗？”

  &1dquo;不，”菲尔博士说，&1dquo;他完全不冒险。”

  &1dquo;但要是有人，比如我或是谁太快开灯？要是灯在他回到音乐室前就亮了？”

  &1dquo;你忘了切斯尼，”菲尔博士悲伤地说，&1dquo;你忘了作法自毙的那人。他比任何人都希望哈丁在灯亮前安全回来。要是哈丁被逮，那会破坏他的计划，那会使他成为笑柄。这必须防止。如我刚才所说，切斯尼让你们多看一些表演——安静地坐在桌前一会儿，然后向前倒下——那显然是即席表演，因为没有问题询及这段。那是给哈丁时间。显然，哈丁事先安排了信号，如一声咳嗽，让切斯尼知道他回到音乐室了。然后切斯尼关上双扇门结束表演。总之，切斯尼要等到哈丁回来才结束表演。”

  &1dquo;该死的东西！”乔·切斯尼突然怒吼，他一拳打在牌桌上，棋盘跳了起来。&1dquo;因此他是自导自演？”

  &1dquo;没错。”

  &1dquo;继续说。”英格拉姆教授平静地说。

  菲尔博士抽鼻涕：&1dquo;那是今早的立场。然后，如你们所了解的，我很想看那影片、埃米特所拍摄的影片。哈丁逐渐显得可疑，他是个化学家，他懂得制造氰酸，他是案子里唯一懂得戴、脱橡皮手套技巧的人。我不知道你们是否试过戴、脱橡皮手套。戴橡皮手套很容易，只要手套里面抹粉；但急忙脱橡皮手套几乎不可能，除非你知道技巧。拉手指，你是脱不下手套的，你必须从手腕处转动手套；我表演给艾略特巡官看，令他大感诧异。

  &1dquo;在我们看影片之前，哈丁的凶手形象已相当鲜明。从艾略特和威尔斯小姐在史蒂文生药房里进行的谈话就知道哈丁是凶手。先生们，我偷听到那场谈话；暨不感到神气，也不觉得羞耻。在起居室和卧房间的双扇门有块布幔，我埋伏在布幔后面的卧房里。