热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 当我俩分手时（第1页）

enWeTwoParted

[英国]乔治·戈登·拜伦GeorgeGordonByron

作者简介

乔治·戈登·拜伦GeorgeGordonByron（1788-1824），是英国浪漫主义文学的杰出代表。出身贵族。剑桥大学毕业。曾任上议院议员。学生时代即深受启蒙思想影响。1809-1811年游历西班牙、希腊、土耳其等国，受各国人民反侵略、反压迫斗争鼓舞，创作《恰尔德·哈罗尔德游记》。其代表作品有《恰尔德·哈罗尔德游记》《唐璜》等。他的诗激情澎湃，气势磅礴，意境开阔，感染力强，但也带有极强的个人英雄主义色彩。他塑造的“拜伦式英雄”曾风靡一时。他们孤傲、狂热、浪漫，却充满了反抗精神。他们内心充满了孤独与苦闷，却又蔑视群小。恰尔德·哈罗尔德是拜伦诗歌中第一个“拜伦式英雄”。拜伦诗中最具有代表性、战斗性，也是最辉煌的作品是他的长诗《唐璜》。

当我俩分手时，

相泣而无言。

离别数载，

真是令人心碎。

你的脸庞苍白而冰冷，

而更冷的是你的吻，

正是那一刻，

预言了我现在的悲凉！

那天的晨露

冻结了我的眉梢，

仿佛在预先警告

我今天的感受。

你背弃了所有的誓言，

你的声誉也变得轻飘：

一听到人们提起你的名字，

我就会分担那份羞辱。

他们在我面前提到你，

如同丧钟在我耳边响起；

令我颤抖不已——

那时我为何对你如此钟情？

他们并不知我与你相识，

认识你的点点滴滴，

我将深深地，深深地为你惋惜，

深至不可言喻。

那时，我们幽会密约，

如今我却黯然悲伤，

悲伤你的心竟然忘却，

你的灵魂竟然欺诳。

假如多年以后，

我们再次相逢，

我该如何向你问候——