热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第一章突厥异密(第2页)

他本人觉得吧,这一长串儿的头衔,就能跟后世欧洲不少大国君主相提并论了。

大食人自然不懂这一套,那又会如何指称他李长卫呢?

杜环想了一想,回复道:“听大食使者所言,称太尉为大异密……”

严庄面露疑问之色,李汲就在旁边儿帮忙解释:“埃米尔,是军事长官,大埃米尔为全国最高军事长官——嗯,以之指称太尉,倒也允当。”

太尉在唐为三公,本是荣衔,并无实领,但这个名号初起于秦代,来自于国尉,早期确实是指的全国武装部队总司令——真正唐朝的总司令,其实是天下兵马元帅,一般都由亲王出任,象郭子仪、李汲这等臣子,最多也就混个副元帅当当。

严庄笑笑:“然仅仅大艾……艾密耳,不足以状太尉啊,可还有别的说法么?”

杜环答道:“并云太尉是突厥地的异密。”不等李汲开口,自己详细解释:“大食人以为中国仅指玉门以东、大漠以南,而其西、其北,旧为突厥所据,因称突厥地。大食一国,往往因其旧属,分州为治,如药杀水、乌浒河一带,名为河中;河中以南吐火罗地,名为河外;河中以西,即为波斯,今统为一呼罗珊大州,命异密以镇守之。

“大异密以下,多命异密,或出镇一州,是职也,或优散荣显,等同于爵,或者寄禄,不尽相同。此前太尉将其出镇的异密译为总督,末吏以为允当。”

其实对于李汲的某些翻译法,杜环是并不以为然的,好比说称“诃黎佛”为哈里,称“异密”为埃米尔,称“卧齐儿”为维齐尔,称“暮门”为曼苏尔,称“麦海迪”为马赫迪……他总觉得太尉不知道从哪一族人口中听来的,几经辗转,音偏得很远,但偏偏自己这一口正宗的大食库法音,以之对校汉音,太尉却不肯采纳。

至于将异密意译做总督,杜环觉得吧,还不如译成节度使呢,更方便国人理解。因为中国向来没有总督一称啊,只有都督、大都督,哪来的总都督?固然呼罗珊异密所辖颇为广袤,非我唐任一藩镇可比,却也不必要生造名词来指称吧。

只是他心中不满,嘴里可不敢硬顶,反说“末吏以为允当”——谁叫你官儿大呢?

耳听严庄又问:“只有这些么?其于太尉的才能、功勋,可有称道啊?”

杜环犹豫了一下,瞥一眼李汲,见对方露出鼓励的神色,这才回复道:“彼等还云,太尉本是中国皇帝亲军将领,深得宠任,为皇帝掌宫门锁匙,复领兵大败吐蕃,规复突厥地,故此命为大异密以镇守之。”

严庄望向李汲,笑着说:“所谓‘掌宫门锁匙’云云,得非‘键侠’之讹传乎?”

“键”这个字,在中文中有多种含义,其本源是指插在车轴外侧,使车轮不至于滑脱的金属长条;或许因为外形相似吧,此后又引申出了门上插销——木制为“关”,金属的为“键”——和钥匙两意。

不过李汲心说,将来这个字还能接个“盘”为词,你们就不知道了……

他之所以会被李豫金口玉言称为“键侠”,是因为曾经手执铁门销而斗,擒住了越王李系,终使李豫逃出生天。只不过一般人家插门多用木栓而非铁键,听到“键”的第一反应多半是指钥匙,然而“钥匙侠”又实在令人如堕五里雾中,难以索解,大概就这么着讹传成了“掌宫门锁匙”吧。

然而唐朝宫门锁匙,向来轮不到当年李汲那种禁军将校掌管——又不是阿拔斯王朝晚期的马穆鲁克——而从来握在内臣手里,既包括李辅国、程元振这路权阉,偶尔也会由李泌等翰林近臣暂掌。

由此李汲笑笑说:“大食虽亦用阉人,却只备洒扫,极少授予权柄,其宫门锁匙,多由近臣所掌,或许由此,才会有所误解吧。”

严庄轻轻叹口气:“这一点,却要高于我唐了。”他终究是士大夫,士大夫就没有喜欢阉人的,虽然坚持内宫中离不开阉宦,却绝不希望彼等如同今日一般,可以手握权柄,甚至于兵柄。

正在谈说之时,突然门上来报:“监军使求见。”

李汲笑道:“果然是只猫儿啊,隔着数重院舍,竟然也能闻到肉香——请进来,一并用餐吧。”

镇西监军使正是李汲的老相识冉猫儿,这家伙如今也三十多快四十了,不再是一张娃娃脸,腮帮上婴儿肥尽数转成了横肉,倒显得比从前老成一些。

李汲出任镇西节度使,自然要在敦煌设置监军院,然而如此偏远之地,京师宦官皆目为畏途,无人愿意履任,王驾鹤等大珰挑来捡去,倒是因此收了不少的财物——都是请求隔过自己的——最终只好指定了冉猫儿。

主要冉猫儿无志向,无才能,也无权力,纯靠着多年侍奉皇太子李适,没出过什么大差错,再加上与窦文场、霍仙鸣等人相熟,才论资排辈,混到个正六品闲职。李豫和王驾鹤都考虑到,从前命焦希望等人监护李汲,其实没起什么作用,但若委派一个人喜欢来事儿的,又怕惹恼了李汲,倒不如派跟他相熟的冉猫儿去……于是给猫儿提了两级,命为镇西监军使。

冉猫儿也老实,不敢有什么二话,领命便行。

到了敦煌城中,冉猫儿基本上啥都不管,只负责吃吃喝喝,偶尔陪李汲聊天,回想往日情谊。至于镇西内情,每月都需要上报长安,那自有院中幕僚动笔;朝廷旨意若先下监军院,冉猫儿也会直接去禀报李汲,不敢有所隐瞒。因此二人相处得颇为融洽,镇西将吏对于这位监军使么,基本上当具泥塑木偶,路过时装模作样拜拜就是了。

此番冉猫儿请见,李汲还当他是来蹭吃的,孰料猫儿满头大汗跑进来,也不顾旁边儿还有严庄、杜环,甚至于女眷、仆役在,直接一扯李汲的衣襟:“太尉啊,方得急信,皇太子见召,请太尉返回长安去!”

如遇断更,未更新,可到新站(玉米网)查看最新内容。

热门小说推荐
李凡修仙记

李凡修仙记

简介关于李凡修仙记这个世界有道种,道种是成就道身获得长生的唯一法门。道种千万,有好有坏,亦有真假。只是真假不为人知,这里有着一场惊天阴谋天才李凡,被人夜间偷袭,击碎丹田,从此跌落神坛。族人的嘲笑与冷落,同时遭遇退婚,所有的一切都将他打入低谷。父亲为了给他疗伤,辞去家主之位,当一切黑暗来到眼前的时候,黎明同样不远了。一次意外的许愿,竟然引得道种入体,从此之后剑道天才李凡开始崛起今日你对我爱答不理,明日我让你高攀不起!...

大明:我为天下师

大明:我为天下师

翻开明初的史书,里面高悬着一颗名为朱元璋的烈日,炽热的让人无法直视。但同时,一个叫做许良的名字,更如白日之新星,其光芒充斥在时代的每一个角落,即便是烈日也s...

快穿:脸红心热!这个病娇好会撩

快穿:脸红心热!这个病娇好会撩

身为为三界宠儿的云亿,在婚礼前夕,未婚夫遭到暗算,灵魂碎裂,碎片散落在三千小世界当中,为了保证婚礼的正常举行,云亿只能前往小世界,去收集碎片,就是斯文败类总裁推了推鼻梁上的金丝眼镜,笑得温柔宝贝,在我身边不好吗?想去哪里啊?天真烂漫的小徒弟手指间勾着细细的锁链,轻柔的将它缠绕到白皙的腕间师尊,只有我一快穿脸红心热!这个病娇好会撩...

末世之黑暗召唤师

末世之黑暗召唤师

作品简介召唤骨龙召唤巫妖召唤死神的黑暗召唤师李佳玉重生了,一切都回到了末日爆的前一刻!空间剧烈震荡,地表裂开无数通往虫界深渊界的缝隙,一时间,虫族尸族的...

四合院:拒绝道德绑架,我无敌了

四合院:拒绝道德绑架,我无敌了

简介关于四合院拒绝道德绑架,我无敌了刘成穿越到了情满四合院,是易中海的徒弟,贾东旭的师弟。被师父穿小鞋,被师兄抢了女朋友,好在激活了怼人就变强系统。一大爷刘成,你必须给我养老送终。刘成养老就免了,送终我可以的。叮咚!一大爷很愤怒,负面能量18oo!贾东旭师弟,给师兄倒茶去。刘成直接泼他一脸。叮咚!贾东旭憋屈,负面能量16oo!贾张氏我儿子是你师兄,你的工资必须孝敬我们家。刘成笑了,你自己多生几个儿子孝敬你可好?从此,拥有金手指的刘成,让四合院的人十分难受。...

每日热搜小说推荐