手机浏览器扫描二维码访问
他本人觉得吧,这一长串儿的头衔,就能跟后世欧洲不少大国君主相提并论了。
大食人自然不懂这一套,那又会如何指称他李长卫呢?
杜环想了一想,回复道:“听大食使者所言,称太尉为大异密……”
严庄面露疑问之色,李汲就在旁边儿帮忙解释:“埃米尔,是军事长官,大埃米尔为全国最高军事长官——嗯,以之指称太尉,倒也允当。”
太尉在唐为三公,本是荣衔,并无实领,但这个名号初起于秦代,来自于国尉,早期确实是指的全国武装部队总司令——真正唐朝的总司令,其实是天下兵马元帅,一般都由亲王出任,象郭子仪、李汲这等臣子,最多也就混个副元帅当当。
严庄笑笑:“然仅仅大艾……艾密耳,不足以状太尉啊,可还有别的说法么?”
杜环答道:“并云太尉是突厥地的异密。”不等李汲开口,自己详细解释:“大食人以为中国仅指玉门以东、大漠以南,而其西、其北,旧为突厥所据,因称突厥地。大食一国,往往因其旧属,分州为治,如药杀水、乌浒河一带,名为河中;河中以南吐火罗地,名为河外;河中以西,即为波斯,今统为一呼罗珊大州,命异密以镇守之。
“大异密以下,多命异密,或出镇一州,是职也,或优散荣显,等同于爵,或者寄禄,不尽相同。此前太尉将其出镇的异密译为总督,末吏以为允当。”
其实对于李汲的某些翻译法,杜环是并不以为然的,好比说称“诃黎佛”为哈里,称“异密”为埃米尔,称“卧齐儿”为维齐尔,称“暮门”为曼苏尔,称“麦海迪”为马赫迪……他总觉得太尉不知道从哪一族人口中听来的,几经辗转,音偏得很远,但偏偏自己这一口正宗的大食库法音,以之对校汉音,太尉却不肯采纳。
至于将异密意译做总督,杜环觉得吧,还不如译成节度使呢,更方便国人理解。因为中国向来没有总督一称啊,只有都督、大都督,哪来的总都督?固然呼罗珊异密所辖颇为广袤,非我唐任一藩镇可比,却也不必要生造名词来指称吧。
只是他心中不满,嘴里可不敢硬顶,反说“末吏以为允当”——谁叫你官儿大呢?
耳听严庄又问:“只有这些么?其于太尉的才能、功勋,可有称道啊?”
杜环犹豫了一下,瞥一眼李汲,见对方露出鼓励的神色,这才回复道:“彼等还云,太尉本是中国皇帝亲军将领,深得宠任,为皇帝掌宫门锁匙,复领兵大败吐蕃,规复突厥地,故此命为大异密以镇守之。”
严庄望向李汲,笑着说:“所谓‘掌宫门锁匙’云云,得非‘键侠’之讹传乎?”
“键”这个字,在中文中有多种含义,其本源是指插在车轴外侧,使车轮不至于滑脱的金属长条;或许因为外形相似吧,此后又引申出了门上插销——木制为“关”,金属的为“键”——和钥匙两意。
不过李汲心说,将来这个字还能接个“盘”为词,你们就不知道了……
他之所以会被李豫金口玉言称为“键侠”,是因为曾经手执铁门销而斗,擒住了越王李系,终使李豫逃出生天。只不过一般人家插门多用木栓而非铁键,听到“键”的第一反应多半是指钥匙,然而“钥匙侠”又实在令人如堕五里雾中,难以索解,大概就这么着讹传成了“掌宫门锁匙”吧。
然而唐朝宫门锁匙,向来轮不到当年李汲那种禁军将校掌管——又不是阿拔斯王朝晚期的马穆鲁克——而从来握在内臣手里,既包括李辅国、程元振这路权阉,偶尔也会由李泌等翰林近臣暂掌。
由此李汲笑笑说:“大食虽亦用阉人,却只备洒扫,极少授予权柄,其宫门锁匙,多由近臣所掌,或许由此,才会有所误解吧。”
严庄轻轻叹口气:“这一点,却要高于我唐了。”他终究是士大夫,士大夫就没有喜欢阉人的,虽然坚持内宫中离不开阉宦,却绝不希望彼等如同今日一般,可以手握权柄,甚至于兵柄。
正在谈说之时,突然门上来报:“监军使求见。”
李汲笑道:“果然是只猫儿啊,隔着数重院舍,竟然也能闻到肉香——请进来,一并用餐吧。”
镇西监军使正是李汲的老相识冉猫儿,这家伙如今也三十多快四十了,不再是一张娃娃脸,腮帮上婴儿肥尽数转成了横肉,倒显得比从前老成一些。
李汲出任镇西节度使,自然要在敦煌设置监军院,然而如此偏远之地,京师宦官皆目为畏途,无人愿意履任,王驾鹤等大珰挑来捡去,倒是因此收了不少的财物——都是请求隔过自己的——最终只好指定了冉猫儿。
主要冉猫儿无志向,无才能,也无权力,纯靠着多年侍奉皇太子李适,没出过什么大差错,再加上与窦文场、霍仙鸣等人相熟,才论资排辈,混到个正六品闲职。李豫和王驾鹤都考虑到,从前命焦希望等人监护李汲,其实没起什么作用,但若委派一个人喜欢来事儿的,又怕惹恼了李汲,倒不如派跟他相熟的冉猫儿去……于是给猫儿提了两级,命为镇西监军使。
冉猫儿也老实,不敢有什么二话,领命便行。
到了敦煌城中,冉猫儿基本上啥都不管,只负责吃吃喝喝,偶尔陪李汲聊天,回想往日情谊。至于镇西内情,每月都需要上报长安,那自有院中幕僚动笔;朝廷旨意若先下监军院,冉猫儿也会直接去禀报李汲,不敢有所隐瞒。因此二人相处得颇为融洽,镇西将吏对于这位监军使么,基本上当具泥塑木偶,路过时装模作样拜拜就是了。
此番冉猫儿请见,李汲还当他是来蹭吃的,孰料猫儿满头大汗跑进来,也不顾旁边儿还有严庄、杜环,甚至于女眷、仆役在,直接一扯李汲的衣襟:“太尉啊,方得急信,皇太子见召,请太尉返回长安去!”
如遇断更,未更新,可到新站(玉米网)查看最新内容。
无cp女主独美爽文宠文扮猪吃老虎智商在线以为是个小村姑,没想到绑定复制系统,从此成了老祖宗。万年灵乳?复制!十品还魂丹?复制!仙品防御阵?复制!神级天一真水,复制!神级悟道树,复制!…十年,同批入门弟子还在筑基期,她已经渡劫期。二十年,同批弟子金丹期,她已经是大乘期圆满。五十年,同批弟子元婴期,她已经飞升上届。…玉水,这个万年灵乳?送你了!水儿,这个神品菩提果?师兄,菩提果开智,和你更配噢!送着送着,她就成神。你们怎么...
柳卿卿在末世中艰难求生,费劲千辛万苦才把自己一步一步升级成满级全系大佬。然而一次在和丧尸王对战的过程中不幸的挂了。就…很想哭。她好不容易才升上去的异能,她收集了好几年才收集完的物资,啊老天爷我不服。然后她一睁眼就到了星际时代。嗯…就很突然。而且她的异能居然都还在?于是她拍板决定一个字苟。苟一时风平浪静,苟一世海末世大佬有空间带着物资闯星际...
当一个人既要当邪恶的象征,又要成为正义的海军,会生什么?我们亲爱的玛丽就面临着这个难题。作为一名海军,越凶残,越邪恶,就能越强。但是,一旦被逐出海军,就会失去所有力量!而海军还得坚持正义啊!天底下怎么会有这么脑溢血的系统?玛丽无奈了,黑白之间疯狂跳转下地狱去吧,下三滥。保护好平民,这些人交给我。罪人就不海贼之血手玛丽...
作品简介烽火生,狼烟起,策马扬鞭保家国。犯我天威,虽远必诛!造宝船,扬风帆,乘风破浪惊万邦。堂堂中华,四方来贺!文治武功,缺一不可开疆拓土,千古一帝。这个皇朝,...
作品简介关于海洋求生海上求生?海上修身!2o42年4月24号,蓝星上的所有人突然都被传送未知之地。所有人惊恐的现,他们出现在广阔无际的大海之中,独自一人身处于一个木筏上。突然,一道空灵的声音响起,并且天空中还出现了一行行字。未知的声音开始说明状况,规则等等之类的不可思议的事情,让所有人清楚的明白他们身处何处。他们被拉入了一个求生世界之中,所有人都要从零开始的求生游戏。而正当其他人还在为此愁的时候。陈平诡异的现,自己好像获得了一个小说中的系统?。强化系统?!但让他没想到的是,强化系统竟然跑去入侵求生游戏?。结果入侵失败不说,还丢失了核心功能。接着就是系统精灵跑路,把系统留给了陈平。而就在陈平以为这个系统已经报废了的时候,求生游戏给他来了个大翻转。当别人还在为了食物而愁的时候。陈平已经过上了衣食无忧的日子了。当别人获得一把普通武器而沾沾自喜的时候。陈平已经拿着优秀武器开始嘎嘎乱杀了。当别人获得一枚增加属性的果实在频道上炫耀时。陈平望向背包中的十几枚增加属性的水果陷入沉思。当别人还为陈平已经站在巅峰了。...
(推荐新书种田系统萌妻,来撩汉!)(宠文1一睁眼,就被继母告知已卖给村里的小猎户做媳妇儿,这人竟还是个破了相的冷面杀神。苏语嫁就嫁,但姐要带着弟弟一起嫁。某男这就是买一送一?苏语既然知道,就赶紧接着吧。某男花了本王那么多银子,本王自然会好好抱着。苏语本王?说好的小猎户呢?欢迎加入本书书友群云雾山下空间农女猎户相公来种田...