热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第25页(第2页)

「对春来讲,翻译是什麽样的行业?」丹问。

春思考了一下。「翻译很『纤细』。」

「嗯,我同意。」丹说。

「翻译『不是作者』。」

「嗯,翻译不是作者,只是『听作者说故事的人』。」丹说:「很多人以为翻译只是把原作者的文字换一种语言,『用另一种语言把原来的句子重覆一遍』,但事实上完全不是这样。翻译绝不能成为原作者,翻译绝不能『假设』,不能『想像』,不能『代入』,读者可以,但翻译『不行』。翻译必须永远外於故事。翻译是原创作的『旁观者』,另一个原创作的『主事者』。」

丹淘淘不绝。春有种看见另一个责编的错觉。

「台湾对翻译太过不重视了,明明这麽多翻译着作,译者却仍然被读者当成翻译机一样的存在对待。业界也是,擅自喜欢、擅自崇拜,『因为我喜欢某某作家所想翻译他的作品才进这行』,以前来应徵的履历表上到处都是这种蠢话。从一开始就忽略了创作无法被复制的事实,翻出的东西让人不忍卒睹。」

夏至恒深情地亲吻着春——假定书上出现了这样的外文句子。

当然,不会有这样的外文句子。春红着脸想,『只是假设』。

如果说原作者是『夏至恒深情地亲吻着春』这件事的『旁观者』,那麽,翻译者就是『旁观夏至恒深情地亲吻着春』这整件事的另一个『旁观者』。翻译不会是『夏至恒』、不会是『春』,更不会是原来那个旁观者。正确来说,是『旁观者』的『旁观者』。

究极的旁观者。

不能被拖进去,这是翻译的第一守则。

「完全正确。」丹对春的话抱以赞同,「你一定是个好翻译。」

春感到局促,感到一丝兴奋,同时又感到惊讶。他竟和一个大他四十岁的、分类为『街友』的男人,在微雨的桥下谈论翻译。

『我们和你没什麽不同,春。』——春想起夏至恒的话。

「你喜欢foreverlove这首歌吗?」春没头没脑地问丹。

「foreverlove?你说x—japan吗?没特别听,但是以前我女儿很喜欢,整天放,还跑到日本追星,放久了我也听了不少。他们有几首歌倒真是不错,像是『红』啊、『tears』,还有下不完的雨什麽的。」

endlessra,春小声地更正。丹哈哈大笑。

「你有女儿。」

「嗯,只是现在是我前妻的女儿。」丹淡淡地:「法律上。」

「抱歉。」春说。

「无妨。」丹笑笑。「是说foreverlove我也会唱一点。」

foreverlove、foreverdrea,丹用五音不全的沙哑声音哼着。

可以沟通。

这个人,可以跟他『接触』

春对这点感到讶异。对他现在才发现这点感到讶异。

「我好像明白了,为什麽小夏那家伙会找你当夥伴。」老人看着河的方向说。

春看着丹,张开口。

「想问问题的话,要知道问题的『代价』。」

丹在春开口之前说。春缄默,丹回头望着他笑。

「你准备好接受那些『代价』,我就回答你。」

春看着墙上的照片。夏至恒全身赤裸,拿着麦当劳的可乐杯,吸管插在唇间,靠在不知道什麽地方的长廊上,逆着光影思索着事情。

真狡猾。

这是春看见这些照片的瞬间,第一个从心底冒出的评语。

真狡猾。『旁观』着这样的夏至恒。

因为『旁观』,所以被旁观的人无从表示意见。旁观者和被旁观者,两个原本便存在於不同世界。被旁观者无法干涉旁观者,旁观者也『只能旁观』,两个人没有『接触』,就不会有喜欢,不会有讨厌,不会有接受,不会有拒绝。

旁观:动词,一种独占某事某物某人的方式。春从图书馆过继来的字典这样解释。

热门小说推荐
霍总别慌,玄门太太她算卦超灵

霍总别慌,玄门太太她算卦超灵

简介关于霍总别慌,玄门太太她算卦灵拂尘生性淡漠,情绪只因一人起伏为追随其步伐,接触陌生事物,无视谩骂与质疑。霍昀霆背景庞大,身边充斥不怀好意之人多疑且狠戾,却又不乏赤子之心。一次偶遇,拂尘救了霍昀霆。她为攒功德,他怀疑她故意接近,意图不轨。后来才知,是上天有意安排他们相遇。霍昀霆这么多年,辛苦了。拂尘因为是你,甘之如饴。...

杀疯了!她在惊悚游戏里通关封神

杀疯了!她在惊悚游戏里通关封神

简介关于杀疯了!她在惊悚游戏里通关封神唐糖一脚踏出卧室门就进了个惊悚游戏。这游戏还不给氪金!辣鸡游戏!唐糖反手就是一个投诉。但游戏还是得通关。只是这游戏恐怖如斯。单亲妈妈一夜秃头,女生宿舍频频惨叫,千年古堡无人敢要在这一切的背后,是人性的扭曲的还是道德的沦丧。我们邀请当事人现身说法。众npc快让这位姑奶奶通关吧!我们遭不住了!惊悚游戏可是她背后有邪神诶。唐糖惊悚游戏全副本,打听打听谁是爹!...

躺平赘a暴富指南

躺平赘a暴富指南

abo年代种田赚钱生子(1214入v,入v当日更三合一哈,可以交易起来了~)天才黑客少女洛河图穿书后成为工具人炮灰废a。书里她是男主的情敌,是女主的青梅竹马,因为太爱女主,于是应女主的请求辅佐男主一路逆袭...

快穿:炮灰女配被隐藏大佬宠上天

快穿:炮灰女配被隐藏大佬宠上天

快穿甜宠1V1季晨苏绑定了炮灰拯救系统,需要拯救小说世界里结局悲惨的炮灰女配,完成她们的心愿。每个世界,她都会遇到同一个人。本以为对方是跟她一样被男女主欺负得结局悲惨的小可怜炮灰,结果现对方竟然是个比男主还要厉害的大佬?小世界中季晨苏看着或温柔或阳光或体贴的炮灰大佬这么好的人,我要从男女主手中保护他快穿炮灰女配被隐藏大佬宠上天...

她软在陆少的心尖上

她软在陆少的心尖上

6少心尖上的白月光回来了,但,白月光不仅成了他好哥们的未婚妻,还主动找上门来要他帮忙一起虐渣,6少当然是积极配合。白月光将他忘得一干二净,还变成了另外一个人?不要紧,先闪婚,再让小娇妻慢慢的想起他。本来只是想找渣男的好哥们演戏虐渣的叶璃,真的悔得肠子都青了。这霸总眼神不太好,脑子还不灵光,她要离婚。霸总将她圈在怀里,乖,别做梦了。...

我以凡骨证长生,开局风水建圣地

我以凡骨证长生,开局风水建圣地

作品简介(穿越传统玄幻无系统风水术种田武道宠物)我命由我不由天叶凡虽为凡骨,却誓要逆天。以风水局建圣地,以前世五千年的农耕文明种灵药,以凡武破苍穹。...

每日热搜小说推荐