手机浏览器扫描二维码访问
今天做一篇诗词的阅读与分享——《卖炭翁》。
《卖炭翁》是我妈当年读初中那会选入她们语文课本的经典诗词,也是流传度非常广的一名作。
我小时候听她跟我讲过很多次,印象深刻。
虽然现在的课本早已经把它拿掉了,换成了新的诗词内容,但经典就是经典,无论到了什么时代,都是值得品味欣赏的。
因此,今天看一看这诗。
…………
《卖炭翁》
白居易〔唐〕
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。
一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直。
…………
有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓斑白十指漆黑。
卖炭得到的钱用来干什么?换取身上的衣服和填肚的食物而已。
可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭不值钱,反而希望天更冷些。
夜里城外下了一尺厚的大雪,天刚蒙蒙亮,他就急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。
到了太阳高高挂于天中的时候,老人才赶到集市外。这时候牛已经疲惫无比了,老人自己也饥寒交迫。他就在集市南门的外泥地中歇息。
那得意忘形的两个骑马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。
他们手里拿着文书,嘴里称是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁百般不舍,却又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当买炭的钱了。
…………
跟大家想的可能略有不同的是,这诗,它是有原型的,且原型并不是这位卖炭翁。
卖炭翁只是白居易根据这个原型而创作的艺术形象,其原型来自《顺宗实录》第二卷所记载的的一个小故事
尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者,称“宫市”,取之,才与绢数尺,又就索“门户”,仍邀以驴送至内。农夫涕泣,以所得绢付之;不肯受,曰“须汝驴送柴至内。”农夫曰“我有父母妻子,待此然后食。今以柴与汝,不取值而归,汝尚不肯,我有死而已!”遂殴宦者。街吏擒以闻,诏黜此宦者而赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易,谏官御史数奏疏谏,不听。
这个故事呢,其实翻译起来不难,而且因为不是初高中的翻译考试,所以也没必要那么严格抠字了,我只讲一下大意。
有一个农夫用自己的驴子拉着自己打来的柴去城里卖,结果刚进去就进碰到了一个宦官,说是负责皇宫里的采购,要了他的柴,但只给了几尺绢。而且只给这么点东西后,宦官又问农夫要收门户费,并且问农夫要搬卸费用。
农夫当然没钱,就把宦官给他的绢又还回去,充作门户费和卸货费。但宦官不要,宦官就要求农夫把驴交给他,就算抵偿卸货费了。
农夫这么一听,我一家老小全指望着我打柴为生呢,我又离不开这驴运柴。我现在把柴都免费给你了,你还不满意,还想着要我的驴。你这不是要我一家老小的命吗?没啥可说的,驴我反正是不会给你的,咱们直接见个生死吧。然后就把宦官给打了一顿。
农夫因为打官被抓了起来,然后这事就这么捅上去了,被皇帝知道了。皇帝做足了面子,把这个宦官给罢免了,还顺手赐给了这个农夫数十匹绢,却不肯从根源上改变宫市这件事。
…………
这事记述的其实已经挺完善了,能看得人拳头硬了。
但仍和文学作品有些区别,因为这是作为“宫市”害民的一个实例如实地记录下来的,并没有艺术想像和典型概括。
白居易的《卖炭翁》,却与此不同。
农夫卖柴被掠夺的事,据《顺宗实录》记载,生于“贞元末”。
那时候,白居易正在长安做官。那件事既然闹得那么凶,以至于惊动了皇帝,白居易当然知道得很清楚。
因此,毫无疑问,《卖炭翁》的创作,是从这里触了艺术灵感、汲取了生活源泉的。
但他不写“卖柴翁”而写“卖炭翁”,这其实就更加体现了白居易的厉害之处。
李羡鱼二十岁那年,收到了父亲的遗产,一个年芳十八,貌美如花的祖奶奶。李羡鱼祖奶奶,为什么你这么年轻。祖奶奶因为我十八那年就死了。李羡鱼Σっ°Д°っ...
作品简介关于苟在四合院捡漏张卫国穿越到那个缺衣少食的年代,是一个战功赫赫的退伍军人,转业成了轧钢厂的一个采购科长,入住四合院,有着随身空间金手指,改变了四合院所有人的命运。天道不公,命运坎坷,一力破之。而看张卫国在这个动乱的年代,书写自己的传奇!...
只要炮灰黑化快,做不了主角做反派。秦缘只不过是对着流星雨许了个愿,结果就被一坑货砸死。死就死了,还要被坑货坑到底,被迫接受一个穿梭小世界阻止反派成魔的任务,用爱感化反派,引导反派走向正道,这都不是秦...
星际文明,植灵大师郝灵含恨殉职,重生成古代伯府抛弃的小嫡女一枚。郝灵带着原主的怨和破碎的系统风生水,为回归星际而努力奋斗。...
少年秦云自小体弱多病,在家族中受到无数冷遇白眼。一颗神秘黑石的出现,彻底改变了少年的命运。黑石中藏有强者记忆顶级功法等等神秘之物从此秦云强势崛起,在无数人仰望的目光中,走上了一条常人难以想象的强者之路。一人一剑,横行天武!碾压天骄,怒为红颜!灭尽诸敌,快意恩仇!八荒六合,舍我其谁?这是一个强者崛起的故事凌天帝主...
优质精品图书推荐...