手机浏览器扫描二维码访问
第41节（第2页）
那会季霜都快气疯了，总念着要她考研考研，阮念没那个心思，觉得自己脱离了季霜的管控，就偶尔接了接一些翻译的零活，有时候给一些报刊翻译散文，有时候翻译一些学术文件，也算是积攒了一些翻译经验，后来大学的时候自己自学考了CATTI翻译资格证书，也算是给自己做了点儿准备。
毕竟其实翻译文学作品的笔译也需要严格的资格证。
阴差阳错，毕业后简历碰壁，倒靠着这个CATTI证书和英语专业进了博世投资。
其实翻译外国文学作品真的挺难的，因为有很多知名的作品国内都有了许多知名的前辈翻译出的畅销版本，没名气的笔译翻译出来的书也很容易积灰，再者其他小众文学，版权难买是一回事，再其次就是作者没有名气，翻译出来了也不一定能卖出几本。
而最重要的原因，阮念并没有学过第三外语，能翻译的局限性也摆在那的。
所以她也有自知之明，做不了多专业的笔译，能翻译点儿自己的口粮她就心满意足了。
眼下外文社给了回信，对她来说好像有了敲开门的机会。
梁西闻瞧见她突然特高兴地样子，不免问她，“在笑什么？”
阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边，笑的特别开心满足，“梁西闻，我二十三岁有两个好消息，一个是跟你结婚，一个是我好像有机会翻译小说了！要是顺利，等我拿到了第一笔酬劳，我请你去吃大餐。”
梁西闻看着她眼眸晶亮，不免弯唇笑起来，“行，等你。”
阮念坐在了他的身旁，抱着笔记本自然而然地问他，“燕京外文社给了我试稿的机会了，我再找个片段翻译翻译，你觉得能翻译什么？”
梁西闻想起她上回说的简奥斯汀，便也顺着讲下来，“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳的描写片段，或者《傲慢与偏见》里达西先生的那一段经典，我只是觉得你很像凯瑟琳，大概能翻译的很有灵气，至于第二段么，我觉得你会把《傲慢与偏见丽嘉》的伊丽莎白的心理活动翻译的很细致。”
阮念一下就弯起了笑容，凑过去揽住了梁西闻的脖颈亲了一口，“我也是想到了简奥斯汀，我觉得她的作品很特别，你知道吗，夏洛蒂勃朗特以前评价简奥斯汀的作品都是流水账的日常，说她的文字平淡的毫无棱角，但我觉得，简奥斯汀或许像是童话主义的女性文学。”
“伊丽莎白独立，坚强，爱情观很积极，凯瑟琳善良，温柔，”阮念像是很单纯快乐的跟他分享，“奥斯汀是我学生时代最喜欢的女作家，并没有什么激烈的纠葛和情节，就是在很日常的文字中，去感受到奥斯汀构建的世界……”
“其实我从一开始就想翻译一点儿女性文学的作品，”阮念说到开心时又有点儿失落，“但是好像市场也不大，知名的女作者早就有了更有名气的译本，或者说，其实好多人可能有点抵触女性主义的文学。”
“但是能够做这件事情已经很好了，”梁西闻认真地看着她，“我也始终觉得文字是有力量的，你想做就去做，怎么说呢……”
“嗯？”
“念念，女性主义并不是要你去呼吁什么，也不是要你去改变或者要别人接受什么，而是你现在能有这样一个机会将这些有力量的文字翻译出来，或许能够有机会给一些人挣脱枷锁的力量，这就够了，”梁西闻揉揉她头发，“想做什么就做什么，我都支持你。”
阮念抬眸看着梁西闻，他说的很是认真，并没有半点儿嫌弃或者不耐，阮念想起网上之前流行的一个段子：千万别跟另一半儿聊两性主义。
然而到了她和梁西闻这里，好像任何的话题都能够发展的自然而然。
梁西闻身上一点儿大男子主义都没有，他好像永远温和到毫无棱角，永远都在鼓励她，尊重她各种各样跳脱的思想。
阮念时常觉得婚姻并不能够是只有责任的空房子，也不能像个女昏女因似的文字笑话，婚姻必然是要爱与尊重和人品为前提。
而如此的幸运，梁西闻好像从任何的细枝末节上，都给了她无比的心安。
阮念靠在沙发上，又托腮凑近梁西闻，有点儿小心地跟他聊起这个“深奥”的话题，“你觉得女性主义是什么——我想采访一下未来笔译阮念小姐的丈夫梁西闻。”
梁西闻失笑，他坐在沙发一旁的摇椅上，双腿交叠，笔记本搁在膝盖上。
“那我想想，”梁西闻沉吟了几秒，“它不代表着绝对的正确和错误，不是一定要绝对的细节正确，而是能够给女性很多勇气去做出自己的选择，让她们永远都拥有发声的勇气，拥有自己的话语权和想要的生活，让她们知道女性从来都不是生来就一定要结婚生子、去做一个好妻子好妈妈。就像在我们的婚姻里，我不希望你仅仅被定义成我的妻子，还会是阮念，是一个追求你理想的勇敢的人，可能是未来的翻译家，可能是未来的艺术家……你不会只是梁西闻的妻子，也不会被囿于婚姻中失去自由和你自己。”
阮念看着他就笑起来。
梁西闻还挺愿意跟她进行这样自然而然的对话，“其实很多好的坏的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最简单的，分人。其实念念，我觉得挺庆幸的。”
“庆幸什么？”阮念托腮坐在他身边。
“庆幸你还是你，以前看了很多书，拥有了你自己的三观和率真，”梁西闻说，“没有空洞而认命，我希望你永远这样。”
“……”
“哪怕是结婚了，也永远能够有自由的底气，”梁西闻又补一句，“没有原则性错误的前提下。”
“……”
“我这辈子都不会有原则性错误的，”阮念跪坐在沙发上，凑近他细细的看，“因为这世界上就这么一个梁西闻，被我走运捡到了。”
快穿：开局一座山，物资全靠抢！
简介关于快穿开局一座山，物资全靠抢！父母双亡的林安歌，打架输了被人丢到污染源区喂异种人，本以为死定了，谁知她不仅没死还成了蓝星使者，肩负救世重任。她表示，这桩交易赚了！第一个世界强者为尊，拳头代表一切看她如何打服混乱城的头领，一跃成为混乱城一霸！第二个世界能改善土壤的石头和土带走！会说话的花？带走！我不要你觉得，我要我觉得！第三个世界一片汪洋，一群旱鸭子该如何破局？第四个世界蓝星恢复生态，功成身退的林安歌又该何去何从呢？...
国运：这个游戏我玩过
简介关于国运这个游戏我玩过倾国之力沟通平行世界穿越少年重现历史长河有我，谁说华夏无历史！蓝星异变，资源枯竭，只有通过国运游戏场的各种小游戏，来数万倍获取资源。华夏作为唯一一个流传几千年从未断掉传承的古文明，本来应该一跃成为顶级国度，屹立世界之巅，一百多个国家联手，直接从概念上封禁了华夏历史，包括华夏人对历史的记忆各种国内外历史记录文物古迹甚至网络上聊天记录里面的只言片语，失去了历史的华夏无法翻身。国家将情况公开告知全国人民后，得到了九成以上国民的同意，举国之力从平行世界拉了一个少年的灵魂，将他送上了国运游戏场的舞台...
绝世医仙：毒医
简介关于绝世医仙毒医十年前，江家被灭，被人当做垃圾的江诚侥幸未死，十年后，江诚带着一身惊天修为，无双医术回来了，这一次，江诚立誓，他的命运，只掌握在他自己手里，哪怕是老天想夺都不行！！！！！...
这真是写轮眼
大哥哥，大哥哥，为什么你的眼睛里有三个逗号在转不，这并非逗号，是勾玉勾玉酷莫非这就是传说中的小女孩双目闪耀，憧憬中带着期许。没错，这就是传说中的萧洋微微昂，洋洋得...
替嫁豪门，权先生束手就擒生个崽
甜宠替嫁双洁HE男主嘴硬心软大醋缸女主谎话连篇小狐狸正主出轨被抓现行，明艾这个倒霉的替嫁被迫承受一切后果。她盼星星盼月亮，守了一年的活寡终于把老公守回家。本以为权珩离婚板上钉钉，没想到事态的发展逐渐变得不对劲起来。两口子吵架吵到了一张床上，权珩对她的关心和爱意更胜从前。明艾？我出轨了，你忘记了？权珩不记得有这回事。后来，有人问权珩为什么这么轻易原谅她。权珩沉溺在爱里，满脸幸福，除了她，不会再有人毫无保留爱上身在地狱里的我。我只要她，无论如何。...
NBA学习就能封神
简介关于nBa学习就能封神杜兰特，你废了我膝盖，绝对不能放过你，要把你打到绝望詹姆斯，你让骑士弃选我，我会用实力告诉你，我比你更加的强大安吉，你放弃对我的承诺，我告诉你，有我在绿军将永远无法夺冠。波波维奇，哦，我们没啥恩怨，你不用担心，我不会针对你。杜兰特我当时是无意的，我道歉，放我一马吧。詹姆斯现在我后悔了，咱们能不能一起夺冠？安吉我选择退休行不行，给绿军一个机会，好不好？波波维奇我咋就信了你，你才是哪个最大的骗子。姚明是李天撑起了天朝篮坛，没有他一切都是虚无，而我只是在他篮球事业初期帮助了他。李天建立了一个又一个王朝，成为越乔丹的那个人。灰熊我唯一后悔的就是，交易了‘天李’。李天重回2oo7年，在穿越之前这具身体的主人不幸被杜兰特废了膝盖。却在ncaa总决赛罚球绝杀，天降系统。在不断的训练，和谦逊的学习中，训练和学习，让他越来越强，最终制霸世界篮坛。...