热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第2页（第1页）

  她的大嗓门充满友善，身材肥胖臃肥，是个四十开外的妇人，她说：&1dquo;你最好到里面坐坐，体息一下，我帮你泡一杯茶。”

  玛波小姐谢谢她，随着她穿过一座蓝色的门，进入一个小房间，进去后她介绍道：&1dquo;我叫希特，这是我先生的家，阿瑟——我们家来了一个客人。”

  她走到客厅里，然后陪着阿瑟走进来，他看来很尴尬的样子，是个瘦弱、苍白的男人，说话极其缓慢。

  &1dquo;这位女土摔倒了——就在我们门前，我就请她进来。”

  &1dquo;你的太太心地很好。先生，恐怕我给你们添麻烦了。”

  &1dquo;哦，对希特来说一点都不麻烦，她喜欢帮助别人。”他好奇地看着她。&1dquo;你到什么地方去？有特别的事？”

  &1dquo;没有，我只是出来散步，我住在玛丽·梅德村，我叫玛波。”

  &1dquo;喔，真设想到！”希特大声说道。&1dquo;那你是玛波小姐了，我曾听过你。你对各种谋杀案神通广大。”

  玛波小姐咕哝地说她己有一两次扯在谋杀事件里。

  &1dquo;我听过这里曾生数件谋杀案，就在这个村庄。第二天宾果俱乐部有人在谈论这件事。有一宗谋杀案就生在高士丁庄，假如是我，我绝不买生凶杀案的房子。我相信那里一定有鬼魂出现。”

  &1dquo;谋杀现场不在高士丁庄，那只是移尸的地方而已。”

  &1dquo;他们说在书房炉前的地毯上现的是不是？”

  玛波小姐点点头。

  &1dquo;你自己看过吗？也许他们打算把它拍成电影。或许这就是为什么玛丽娜·格雷买高士丁庄的缘故。”

  &1dquo;玛丽娜·格雷？”

  &1dquo;是的，她和她丈夫。我忘记他的名字了——他是个制片家，或是导演，叫杰逊什么的；玛丽娜·格雷很可爱，你有没有看过她演过的&1squo;卡梅纳’、&1squo;王子之爱’、&1squo;苏格兰女王玛利’？她已不再年轻了，可是仍然是出色的演员”。

  玛波小姐瞧着她。

  希特·贝寇克笑了起来：&1dquo;喔，我总是只想到自己的观点，因此不容易看到事情对别人的影响，或事情怎么生在别人身上的。”

  &1dquo;就象那一次你收留那个从生凶杀案的地方搬出来的家庭一样，结果他们走时还顺手牵羊带走我们的汤匙。”阿瑟说。

  &1dquo;可是阿瑟！——我不能叫他们走，这不太厚道。”

  &1dquo;那些是祖传的汤匙，”贝寇克难过地说。&1dquo;那是乔治时代的东西，是我曾祖母的。”

  邦翠太太几年前在她的丈夫邦翠上校过世后就卖掉了高土丁庄，只留下东房。那是幢小而迷人、有门廊的建筑，但却有着许多的不便。邦翠太太在房内添增了一些现代设备，最近几年她到处旅行，探望她在世界各地的子孙、然后不时回来享受自己家居的情。高士厅庄已经转手一两次了。&1dquo;第一次被当成旅馆经营，结果失败，后来被四个人买去分成四间公寓，四个人也因争执拆伙。玛波小姐到这儿后，自然与邦翠太太说起了高土丁庄。

  &1dquo;我听过不少谣言。”玛波小姐说。

  &1dquo;当然啦，”邦翠太太说。&1dquo;甚至有人说查理·卓别林和他的小孩要住那里。真正是玛丽娜·格雷要住那里。”

  &1dquo;她真是个可人儿，”玛波小姐叹口气说。&1dquo;我始终忘不了她早期的那些影片。”

  邦翠太太说：&1dquo;她总有四十五岁？五十岁了吧？”

  玛波小姐认为她大约五十岁了。

  &1dquo;最近她有没有拍什么片子？现在我已不常上电影院了。”

  &1dquo;拍得不多了，我想，”邦翠太太说。&1dquo;她好久就不再当电影明星了。她曾精神崩溃过，是她离婚后不久的事。”

  &1dquo;像她们那种电影明星总是一嫁再嫁，”玛波小姐说。

  &1dquo;我想她们实在是身不同上已，”邦翠太太说。&1dquo;她们不得不过这种生活，一种没有私生活的生活。”

  &1dquo;她嫁了五个丈夫是不是？”玛波小姐问。

  &1dquo;至少有五个，早期的一个不算。后来嫁给一个外国王子或伯爵之类的，接着是电影明星罗勃特·查斯可，是吗？这次的罗曼史轰轰烈烈，可是只维持了四年。后来是剧作家艾思德·莱特，这次可是非常认真、严肃的，她怀了一个小孩——她一直渴望生个小孩——还领养了几个孤儿——不管怎样这可是千真万确的。后来嘛，我想是生了个低能儿或是不正常婴儿之类的——经过这次之后她整个崩溃了，开始服用药丸或什么的，最后心智不平衡了。”

  &1dquo;你对她似乎知道很多，”玛波小姐说。

  &1dquo;哦，那当然了，”邦翠太太说。&1dquo;她买高士丁庄我觉得很好奇。两年前她嫁给现在的先生时，据说已恢复正常了。他是个制片家——或是个导演？我老是搅不清楚。他们很年轻时他就爱上了她，可是那时他还未出道，现在我想他已成名了，他叫杰逊——杰逊什么的——是杰逊·胡德，不，叫路德。他们买下了高士丁，因为这地方”——她犹疑了一下——&1dquo;去伊斯崔很方便。”