热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

上章注释（第1页）

注1（罗兰之墓）：这又是魔兽经典的翻译错误，先锋英语渣，但是会查资料，“罗兰之墓”的英文原文是“Roland‘sDoom”，Doom通常被译作厄运、劫数。与之相比，“乌瑟尔之墓”的英文原文是“Uther‘sTomb”，tomb是墓的意思。

魔兽写作的日常，就是你不知道翻译怎么想的。

另外，之前有个重要发现没跟大家分享，这个发现差点让先锋写不下去，先锋还特意写篇短文吐槽，但因为种种考虑没发，这次一并贴出来：

“最近一直在写贵族，本以为把西方贵族体系了解的比较透，也给小说里搞了一套自以为比较严谨的贵族体系。

但写着写着才发现，中文魔兽世界里的贵族爵位是——

胡乱翻译的！

胡乱翻译的！

胡乱翻译的！

可能某NPC魔兽世界游戏写着头衔是公爵，实际他就是个屁！

弄不好就是个村长！

公爵的英语单词是“Duke”，通常不是国王册封，而是人家势力大到能抗衡国王，自然就是个“Duke”了！

又或者原先是個国王，领地缩水了，不配称王了，所以从国王变成“Duke”！

（）;（）　　先锋刚刚发现，魔兽世界能查到的人类“Duke”，只有血帆海盗老大“法瑞维尔公爵”和银色黎明老大“尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵”！

区区两个！

其他所有所谓的公爵，特么写的是“Lord”！

“Lord”通常被翻译成勋爵！

但其实可以是所有贵族的统称！

本意是“领主”、“老爷”、“大人”、“主人”，上至伯爵下至男爵都可以叫“Lord”！

甚至贵族继承人，或者“Duke”这种大贵族的所有儿子、长孙，都可以叫“Lord”！

不讲究的，公爵叫“Lord”的也有，但就类似于中国古代管王爷叫官爷，是十分不伦不类的。

所以结论就是，魔兽里的“Lord”应该都不是公爵，只是翻译想当然了。

可先锋没办法，游戏里很多“公爵”已经深入人心，先锋小说里也有公爵已经出场，就只能这么写下去。

先锋查了一下，游戏里同样一个“Lord”，有时候中文翻译人员翻译成公爵，比如前面提到的夜色镇镇长埃伯洛克，暴风城圣骑士训练师“格雷森·沙东布瑞克公爵”，还有“伯瓦尔·弗塔根”，毁灭之翼的化身“普瑞斯托公爵”；有时候被翻译成领主，比如说西瘟疫有个叫“玛达萨尔领主”的天灾军团怪，奥特兰克山脉达伦德农场有个“奥里登·匹瑞诺德领主”；有的时候60级被翻译成公爵，后边又翻译成领主，比如说暴风城旧城区军营盗贼训练师“托尼·罗曼诺”；最最可气的是，著名的“安度因·洛萨”，竟然也是个“Lord”，结果中文翻译竟然是“洛萨爵士”！

（）;（）　　爵士是特么“Sir”好吗？

爵士是特么“Sir”好吗？

爵士是特么“Sir”好吗？

“Sir”的意思是“先生”、“长官”、“爵士”，通常不属于实权贵族行列！

就是个荣誉称号、尊称！

比如大嘤帝国那些数不清的爵士！

人家明明是个“Lord（老爷）”，凭什么给人翻译成“Sir（先生）”啊？

就像管皇帝叫大王一样。

骂人是吗？

你有几个脑袋够砍的？

先锋写到这里是崩溃的，一时只想让魔兽世界的中文汉化人员给先锋个痛快！”