手机浏览器扫描二维码访问
汤琳说:“四个月集训完后应该就可以了。”
沈璐听到了他们的话,说道:“到时候还要看你们行不行。当然,不行的也不会再留在翻译司,可能会被调派到别的司。”
汤琳和大家都感觉到了前所未有的沉重压力。不过,即使有这样的压力他们都很努力,很期待四个月后成为翻译司真正的一员。
之后依然是每天的日常,密集的培训。期间,汤琳他们还在培训室里观看了一些国际会议。两名同传在同声传译室,也就是booth里面作同声传译。这是最考验翻译人员水平及素质的。大家依然一边观看一边拿纸记录,心里也在默默翻译。
会议结束,沈璐问大家感觉怎么样。
尤悦诗说:“有些言人度快,我勉勉强强能跟上。”
苏绍泽点头:“同意。”
周南说:“还行。”
许乔:“度没问题。用词方面不太完美。”
汤琳没说话。
沈璐看向汤琳,问:“汤琳,你呢?”
大家都看向汤琳,汤琳说:“还可以。但在现场肯定要紧张一些。”
沈璐转头看向大家,说道:“同传要求言人一说完就必须翻译完,所以心理要强大,克服紧张感、不同国家的口音,克服一切压力。明天还有一场国际会议,大家继续努力。”
之后是短暂的休息时间。大家一下子都趴在桌子上,深呼吸一口气。刚才他们还只是观摩都感觉到不小的压力,在现场做同传的压力可想而知。
四个月的培训便在这样紧张、高压又期待中接近尾声。
“该是检验你们的时候了。”攀司长站在大家面前说。
大家一听,一下子紧张起来。
攀司长看着大家继续说:“这次测试采取实战的模式。”
实战模式?莫非是直接就去做现场翻译了?在大学的时候他们为许多活动做过现场翻译,但在外交部是没有过的。大家惊讶不已。只听攀司长又说道:“我相信你们已经猜到了,实战模式就是真的去现场做翻译。两天后有个使馆活动,国际司和非洲司会派人参加。届时你们会作为随行翻译前去,大家轮流翻译。另外,以防万一,你们的前辈江曦以及处长沈璐会跟你们一起去,如果你们有失误,她会及时救场。”
汤琳一听有国际司立即就问:“攀司长,我们是被分为了两组吗?”
攀司长点头:“是的,你们被分作两组,一组作为国际司人员的随行翻译,一组作为非洲司人员的随行翻译。现在我公布跟随非洲司的人。”
宋译在国际司,汤琳心头一跳,她会被分到国际司吗?
攀司长开始念分到国际司和非洲司的人员名单。
作者有话要说:本章已修
第六章
“非洲司组:尤悦诗、周南。国际司组:汤琳、许乔、苏绍泽。”
汤琳深吸一口气,她在国际司组。不知道国际司是派哪些人去,有没有宋译。一想到宋译她的心情就很复杂,她意难平但又期待。
“江馨跟着非洲司组,沈璐跟着国际司组。她们俩这两天还有点事,你们自己做准备。希望你们全力以赴,都能顺利通过这次测试,成为翻译司真正的一员。另外,你们可以提前跟国际司及非洲司的人联系,和他们通通气。”说完这些,攀司长就转身离开了。
“我在非洲司组!”
“我在国际司组!”
“我也是!”
大家紧张又兴奋、期待。他们一定要通过这次测试,成为翻译司真正的译员了,以后在各种重要的场合担当翻译。他们不想被调派到别的司,因为在翻译司工作是他们的理想。因此,接下来的测试他们必须得竭尽全力。
“攀司长说我们可以先和非洲司或者国际司的人联系。但非洲司的人我一个都不认识!”周南蹙眉。
尤悦诗一脸犯愁:“是啊!为什么要我们自己联系,司里不给我们联系好呢?”
“大概是想考察我们和别的部门的协作能力吧。”汤琳推测道。
“应该就是了。”周南表示赞同。
尤悦诗叹气:“真愁。去非洲司找谁呢?攀司长也没说非洲司会派哪些人去。”
许乔忽然看向苏绍泽,说道:“唉,你是安大毕业的,国际司宋副处长是你的学长,你可以找找他吗?”
汤琳一听,也看向苏绍泽。翻译司里没人知道她认识宋译。
苏绍泽看了看许乔,又看了看汤琳。他想,他们三个人中,只有他和宋译有点关系,于是他勉为其难地道:“好,我试试!”
汤琳微微张了张唇,说道:“其实,不知道国际司是不是宋副处长去。”
“不管是不是,苏绍泽是宋副处长的学弟,有这个关系应该利用一下。就算宋副处长不去,也可以请他牵个头。”许乔接口道。
“那看好你!”汤琳对苏绍泽笑了一下。
*
尤悦诗和周南一起去非洲司找人,汤琳和许乔、苏绍泽去国际司找宋译。宋译是国际司一处副处长,有专门的办公室。汤琳他们问到宋译的办公室后,便往宋译办公室走。苏绍泽走最前面,许乔走第二个,汤琳走在最后。
看到“国际司一处副处长”这几个字后,大家停下脚步。不过,办公室门是掩着的。苏绍泽转头看汤琳和许乔。汤琳和许乔向苏绍泽做了个“快去敲门”的手势。
Tips:如果觉得不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦(>.&1t;)
&1t;span>:| |
简介关于娱乐我在半岛当天王人到中年的李佑,家庭事业一事无成,兜兜转转三十余载,平白蹉跎了经年岁月。蓦然回,人生重新来过,惶恐之余,暗自窃喜,且看他缓步余生,从容度过每一天。...
各位书友要是觉得带二十一封婚书出狱还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
作品简介...
...
万历中兴,明朝最后的辉煌。兴,百姓苦,亡,百姓苦。打土豪,分田地,为了过上好日子,穿越者毅然掀起一场浩浩荡荡的土地革命...
作品简介铿锵玫瑰,以法律为枪,纵横上海滩...