热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 路怒症候群（第2页）

“他跑了！”他大喊，所有警察的注意力都被吸引了过去。

“去找他，现在！！”另一个警察喊道，“给我在一个小时之内把人抓回来！！”

“就为了抓个戴恩·哈尔福德，我们恨不得要全国通缉他...”我听到有人抱怨。

我好不容易才忍住了自己放声大笑的冲动。他们会在搜查戴恩的住处时，在他的沙上找到那个白痴的。当警察们都指控他像玩gta似的在城里飙车时，戴恩·哈尔福德得向他爸解释清楚自己是冤枉的，这可不是件容易的事。我展开翅膀，并不怎么优雅地飞向了奥古斯塔市的夜空。

-----

那个黑绿色的身影飞向夜空中时，我就在自己的窗边看着。它以为自己完美的隐藏进了夜空之中，但即使周围很黑，我还是能看出来它的形状，它是一只马的形状。

一丝希望涌上我的心头：这件事一定和它有关。

-----

我小心地关上前门，回复了我惯用的人类伪装，悄声溜进了厨房。回卧室的路上，脚下的木板地面每踩一下都会嘎吱作响，让我时不时畏缩一下。莉兹还在睡觉，就算她听说了昨晚生的事，我依然可以解释说这不关——

客厅的灯被打开了。我转过身，看见莉兹坐在沙上，眼里满是怒火地看着我。“你干嘛去了？”

我沉默了，这下我完全没法抵赖了。“出门了。”我简短地回答道。

“‘出门了’。”

“是的，出门了，”我说，“我想呼吸点新鲜空气。”

“呼吸了一个半小时。”

靠。“那个，呃...”

“你去外面做什么？”

我恼火地叹了口气。“莉兹，我被关在家里很久——”

“你根本没把那当回事。”莉兹说，“不管怎么样，那不是我要问的。你去外面做什么了？”

我挠了挠头。“...如果我说我去做了些我觉得会让你高兴的事，你会不会好受些？”

莉兹瞪着我的眼神更加严厉了。“我只会更生气。”

我叹了口气：“我，那个...教训了戴恩一顿。”

“你做了什么？”莉兹问。

“我，那个...给他和警察之间找了点麻烦...”我一边说，一边开始意识到自己的计划有多愚蠢，“我偷了他的车，装成他的样子，上街招惹了警察，然后跑了...”莉兹站了起来。有那么一会儿，她只是一动不动地站在那。

然后她走了过来，给了我一记耳光。“你没长脑子吗？！”她冲我大喊，“你可能会被抓住、被识破，甚至被枪毙！！为了什么？为了替我报复吗？！”

“我明白！！”我也冲她喊，“当我感觉自己跑不掉了的时候，我意识到这有多蠢了！”

“你当这是打游戏吗？！”莉兹继续喊道，“你应该试着把一切都隐瞒住，可你却当这是游戏，还滥用你的能力！！我简直不敢相信你居然敢得出这种蠢事！！”我不敢看她，也什么都不敢说，这场争论显然是一边倒的。

莉兹摇了摇头：“我...我、我接受不了。”

“什么？”我抬起头看着她。

“我需要点时间，克里斯...”莉兹走进卧室，甩上了门。我走到门前，现她把门反锁了。灯还亮着，她不是去睡觉。

“莉兹？”我敲敲门。门没开。我又敲了好几分钟，门才终于开了。莉兹站在门口，看上去刚刚匆匆穿好了衣服，还拉着一个...

“不，不！莉兹，不要...”我说。那个塞满了东西的行李箱让我的心沉了下去，“求求你，不要...”

莉兹从我身旁走过。“我爱你，克里斯，但如果你不把这当回事的话，我也帮不了你...”她径直走向前门。

我本能地感到了恐慌。“莉兹，等等！！”我哭喊出声，驱散了伪装，紧跟在她后面。我用魔法抓住她的胳膊，试图把她往我这边拉。

“克里斯，住手！”莉兹一边说一边把自己往回拉。

“求你不要走！”

“克里斯，你让我很失望！！【注4】”

我的魔法停止了。我从来没想过莉兹会对我说这样的话，从来没有。我坐下来，盯着我的前蹄。就在刚才，我像是想要强迫她...

我抬起头看向莉兹，她还在一言不地走向前门。离开之前，她又回过头，悲哀地看了我一眼。

只剩我一个了。

我有点饿了。

---注释---

注1（5月3日）：这个日期并不合理（考虑到邪茧的变形完成于5月2日或以后），但原文即是如此，且如果调整这个日期，会导致[谨防剧透]的出场时间变得不合理，故未作改动。

注2（《恶老板》、波比·皮雷特）：《恶老板》（horrib1ebosses）是美国于2o11年上映的一部黑色喜剧电影，故事中的三个主角计划互相帮忙杀害彼此的老板，波比·皮雷特（bobbype11it）是剧中角色之一，由科林·法瑞尔（netFarre11）饰演。

注3（时一百）：原文为六十。考虑到故事生于美国且主角一直使用英制单位，且6o千米的时并不算非常恶劣，推测原文这里使用的单位是英里时，换算后约为1oo千米时。

注4（你让我很失望）：原文是“youarehurtingme!!”意为“你弄疼我了！！”或“你让我很伤心！！”考虑到下文克里斯的反应，译作“你让我很失望”。