热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第46章（第2页）

珂：随你吧，你说哪段文言文？

玥：《世说新语》上的一段，今天老师让我们做练习我没太看懂。

玥：我一句一句的给你说吧，你别嫌麻烦。

珂：没事正好我也学习一下，你们老师的题肯定是好题，对我也有用。

玥：陈仲举言为士则，行为世范。

珂：“陈仲举”是人名，“士”古代指读书人。

珂：这句的翻译是：陈仲举的言论是读书人的榜样，行为是世人的模范。

玥：登车揽辔，有澄清天下之志。

玥：“登车揽辔”的“辔”怎么读？

珂：你都打出来了，还不知道怎么读？

玥：我现在知道了，我想知道你知不知道？

珂：读pèi，《木兰诗》上有这个字：东市买辔头。

珂：“登车揽辔”：坐上车子，拿起缰绳。这里指走马上任。

珂：他初次做官走马上任，就有整治社会弊端的志向。

玥：为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。

珂：“豫章”就是现在的南昌。王勃《滕王阁序》第一句就提到过：豫章故郡，洪都新府。“徐孺子”当时的一个名士。“欲先看之”的“看”是看望、拜访的意思。

珂：连起来翻译就是：当豫章太守的时候，刚到那，就打听徐孺子的住处，想去拜访他。

玥：主簿白：“群情欲府君先入廨。”

珂：“主簿”古代一种官职，主管文书。“白”就是禀报。“群情”就是大家的想法，民意。“府君”是对太守的尊称。“廨”古代指官吏办公的场所，也就是官署。

珂：连起来翻译就是，主簿禀报说：“大家的意思是希望府君您先进官署视事。”

玥：陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可！？

珂：“商容”商纣王时期主管礼乐的大臣，着名贤者，因不满商纣王的暴政多次进谏被罢黜。

珂：陈仲举说：“当年周武王席子都没来得及坐暖就去商容的住所拜见他，我去拜访贤人，有什么不可以！”

玥：“言为士则，行为世范”诵读时如何停顿？

珂：言为士则，行为世范。

玥：“群情欲府君先入廨”如何断句？

珂：群情欲府君先入廨

玥：“武王式商容之闾”如何断句？

珂：武王式商容之闾

玥：“席不暇暖”如何断句？

珂：席不暇暖

玥：文中哪一句最能体现陈仲举的为官之道？

珂：登车揽辔，有澄清天下之志。

玥：厉害。佩服，这个题我彻底明白了。

珂：还有吗？

玥：有，而且是关于刚才那个短文中提到的徐孺子的。

珂：这么巧！

玥：题目是《徐孺子赏月》，还是我说一句你解释翻译一句。

珂：行

玥：徐孺子年九岁，尝月下戏。

珂：这句不用解释了，太简单！

玥：好

玥：人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”

珂：“语”就是：对……说，“若令”就是：如果，“当”就是：应当。

珂：有人对他说：“如果月亮里什么都没有，应当会极其明亮吧？”

玥：徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”

玥：这句也不用翻译了

玥：赏析一下徐孺子的巧妙回答妙在哪里？

珂：徐孺子避开了“月亮”这一概念，而借用偷换了“眼睛”的概念，运用了辩论常用技巧，以“眼有瞳仁”类比“月中有物”，一下子就使问题既贴切合情合理又新鲜动人、新颖有趣。

玥：好