热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第56章（第3页）

珂：曹操的儿子曹冲小时候就很聪明，当时正逢乱世，国中军事繁忙，刑罚很严厉。

玥：太祖马鞍在库，而为鼠所啮。

珂：太祖指曹操，“啮”读niè意思是啃

珂：曹操的马鞍放在仓库中被老鼠啃了

玥：库吏惧必死，议欲面缚罪，犹惧不免。

珂：“面”是当面的意思

珂：管库房的小吏害怕自己必死，寻思想要把自己捆起来当面向曹操请罪，还是害怕免不了死罪。

玥：冲谓之曰：“待三日中，然后自归。”

珂：“自归”就是自

珂：曹冲对他说：“等待三天，然后再去自。”

玥：曹冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。

珂：“谬”是假装的意思，“失意”是形容不愉快的样子

珂：曹冲于是用刀戳破衣服，就像老鼠啃的那样，假装不高兴的样子，脸上有忧愁的神色。

玥：太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉，是以忧戚。”

珂：“忧戚”指忧虑伤心，不痛快

珂：曹操问他怎么回事，曹冲回答说：“民间习俗认为衣服被老鼠啃的人不吉利，我的意思被老鼠啃了，所以不痛快。”

玥：太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”

珂：“妄言”就是瞎说的意思，“苦”是苦恼的意思

珂：曹操说：“这是瞎说的，不要自寻烦恼。

玥：俄而，库吏以啮鞍闻

珂：“俄而”是不久的意思，我们学过“俄而雪骤”一个意思，“闻”可以翻译称禀报

珂：不久，管理库房的小吏把马鞍被老鼠啃的事禀报给曹操。

玥：太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。

玥：“侧”身边的意思，特别注意的是“县”通“悬”悬挂的意思，这一句只要明白这个“县”字的意思，马上就好翻译了。

珂：曹操笑着说：“我儿衣服放在身边都被老鼠啃了，何况马鞍是悬挂在梁柱上的？”不再过问此事。

玥：本文选自《世说新语》，《世说新语》分三卷36门，“门”有《言语》《方正》《德行》《文学》《夙慧》等，其中《德行》写魏晋南北朝时期士人的品德。涵养、内在的优质道德等，《文学》写魏晋士人的文章诗歌。《夙慧》写魏晋士人年纪小而特别聪慧的故事。你觉得这篇短文应该放在《德行》《文学》《夙慧》中的哪个里面合适？

珂：当然是放在《夙慧》里，不过我觉得放在《德行》里也未尝不可，曹冲想办法就库吏，说明他善良，富有爱心，德行好。

玥：你说的有道理

玥：读李益的《上洛桥》：金谷园中柳，春来似舞腰。那勘好风景，独上洛阳桥。

玥：先翻译一下这诗是什么意思

珂：洛桥在洛阳，大唐盛世时贵达士女游玩的胜地，但安史之乱后这里再没有往日盛况了。这诗写的是安史之乱以后。

珂：金谷园是西晋一个富豪的园林别墅

珂：金谷园中的柳树，春风一吹就像少女那样在舞动细腰。可惜这么好的风景看不见一点繁华，心里落寞的我独自登上洛阳桥。

玥：诗的前两句写出了金谷园的什么景象？

珂：春意盎然的景象

玥：“独上洛阳桥”一个“独”字表达了诗人什么样的情感？

珂：孤独凄凉好景不长，对历史兴衰，繁华消逝惋惜的情感。

玥：因为烧伤，这只小花猫的脑袋已经成为不毛之地了。

玥：上句中“不毛之地”这个词用的恰当吗？

珂：不恰当，“不毛之地”原指不长庄稼的土地，后泛指贫瘠的土地。本句用来形容小猫头上没有毛，使用不恰当。

玥：“髻”的“髻”怎么读？

珂：ji

玥：各地应该重视人才，让人才迸出新的活力，让人才各得其所，尽展其长。

玥：上句中的“各得其所”使用正确吗？

珂：正确。各如其所愿，后表示每个人或事物都得到恰当的安排。使用正确。