热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第128章 同声传译（第2页）

时晏上半夜兴奋过度，但下半夜却睡得出奇地安稳。

他伸着懒腰起床，琢磨着既然见不着冉冉，不如干点正事。于是打电话约寰亚老总一起吃个早餐联络感情。

寰亚总裁奥托表示非常遗憾，因为他作为杰出校友要去台加索尔大学的百年校庆。

出于礼貌，他邀请时晏与他一起去见识见识来自于他母校的经典活动。

时晏：......

怎么一个两个的都有资格参加他媳妇学校的庆典，他却连索尔大学的大门都进不去。当然，有了奥托的带领，进去就不成问题了。时晏挣扎了一秒，高兴地应了下来。

冉冉不喜欢自己时时粘着她。

但他可以偷偷去啊，他也不干别的，给冉冉拍几张她高光时刻的照片就好了。

奥托没想到他会答应，但话已出口，反悔自然是不可能的，于是出的时候特意让司机绕路去接人。

时晏想得挺美，悄悄拍了照就走。

结果进校园走了许久，竟是连沈星冉的人影都没看见。

人实在太多了。

索尔大学占地极广，虽说已成立百年，但几经迁徙。现在的索尔大学是八年前刚刚落成的，极具现代化气息。一大早，整个校园就热闹了起来，沈星冉化了精致的装容，显得越漂亮。

她服务的伊维女士看着比照片上还要优雅几分。

比起满场溜达，她更喜欢站在一旁等着别人来找她谈话。因为精通英语，沈星冉这个翻译甚至派不上什么用场。但在轮到她上台致词的时候，却忽然要求沈星冉同声传译。

用法语同步翻译英语。

同声传译一直是语言学子们最大的一道坎。

许多人终其一身也跨不过，更别提对于沈星冉来说，这两门都是外语。

伊维这话不是提前私下对沈星冉说的，而是对着话筒郑重地介绍了沈星冉中国学子的身份后，然后提出她将同声传译。

伊维毫不掩饰，话筒将她挑衅的声音扩散至全场：“来自中国的同学，你确定你行吗？”

这哪里是交流，分明就是赤裸裸的挑衅，而且挑衅的不是索尔大学，而是她的祖国。

沈星冉瞬间热血上涌：“这是自然。”

伊维没想到她会这么爽快地答应，微微错愕了半拍，旋即笑道：“少年意气可真是个好东西，那么中国同学，请吧。”

会议口译是一种跨语言、跨文化交流服务的专门职业，处于各种口译的专业高端。一般的会议口译常采用交替传译和同声传译两种方式。

同声传译需要口译员利用专门的同传设备，一面通过耳机收听源语言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息翻译成目的语。

伊维站在台前，标准的英文轻快地流泄而出。

几乎在同一时间，另一道声音吐出了一串极为流畅的法语。

短短的五分钟，伊维畅所欲言，想到哪说到哪。上一段话与下一段话甚至毫无联系，但沈星冉的翻译始终没有出现过停顿。

无论是准确率还是流畅度都让人叹为观止。

这是位来自中国的学生。

法语和英语对于她来说都是外语，也就是说她精通三门语言，而她甚至还没从学校毕业。

当伊维谢幕的时候，台下掌声雷动，已经有人开始打听沈星冉。

沈泽琛一边鼓掌一边跟闻樱夸道：“你这位学妹了不得，就这水平，已经足够进入外交部了。”

闻樱骄傲地竖起了大拇指：“我也觉得，中国学子真是好样的。”

另一边的时晏已经拍红了巴掌，沈星冉站在台前的身姿被录进他的手机，也深深地映入他的脑海。

没有为难到沈星冉，伊维颇为错愕。

但她也没再出其他更出格的举动，只是再次将沈星冉忽略了个彻底。

中国这些年在不断的强大，在国际上的地位也越重要。但在一些达国家眼中，他曾经东亚病夫的形象依旧深植在脑海，让他们碰上黄皮肤的中国人就忍不住去挑衅打压。