手机浏览器扫描二维码访问
第39章 句读之不知惑之不解（第1页）
一直到这里，都还好办，左佑佑是能看明白的。她“句读”后——手动添加标点与分段后，如下：
“七月二十二日，星期三，晴。
校《红楼梦》一百三回至一百五回。
祖弟等为内子生日请伯父等早饭。”
接下来的一段，问题就比较大了。
“《高僧传》鸠摩罗什与众僧告别曰因法相遇殊未尽心方复后世恻怆何言自以闇昧谬充传译凡所出经论三百余卷唯十诵一部未及删繁存其本旨必无差失愿凡所宣译传流后世咸共弘通今于众前诚实誓若所传无谬者当使焚身之后舌不燋烂呜呼今之译者舌不焦烂有几人哉”
左佑佑对着这一大坨黏在一起的繁体字，直接变成了蚊香眼，几乎数不清其中有多少横横竖竖。
于是，她把这段话另外誊抄在一个本子上，准备找机会询问夏博士。
此刻。
既然柏辛树问，她也就趁机把这段话摘了出来，向他请教。
柏辛树拿过誊样，凝神思索了片刻，然后从包里掏出一支铅笔，将笔尖悬在纸张上方。
左佑佑控制不住地把眼睛黏在了柏辛树的手上。
柏辛树的手指很长，骨节分明。
铅笔是最普通不过的中华铅笔，墨绿色的笔杆在他的手指间，却衬得肤色冷白，有股清贵的意味。
他思索片刻，突然飞快地点了起来，然后轻声诵读：
“《高僧传》鸠摩罗什与众僧告别曰：因法相遇，殊未尽心，方复后世，恻怆何言。自以闇昧谬充传译，凡所出经论三百余卷。唯十诵一部未及删繁，存其本旨必无差失，愿凡所宣译传流后世咸共弘通。今于众前诚实誓，若所传无谬者，当使焚身之后舌不燋烂。呜呼，今之译者，舌不焦烂有几人哉！”
诵读后，他微微颔，把点好的誊样递回给左佑佑。
好厉害。
左佑佑终于见识到了专业实力。
这么炫的本领，她也想要！
柏辛树看着左佑佑闪闪光的眼睛，一股虚荣淡淡升起，鬼使神差地简单解释了一下：“这个叫鸠摩罗什的高僧是一个着名的佛经翻译家。这段话的意思大致是说，鸠摩罗什誓，如果他所传播的没有错误，那么他火化之后，舌头丝毫不烂。在传说中，鸠摩罗什确实舌头火化而不烂，所以，写日记的这个人便感叹，如今做翻译的人，哪有不烂舌头的。”
左佑佑想想自己的外语水平：“能看得出翻译水平，说明他外语还蛮好啊——没准他自己也做翻译呢。”
“哪一年的日记？”
“1925年。”左佑佑查看了一下。
陈威坐在一边，插嘴道：“1925年，写日记的人先校对了红楼梦，然后又对着鸠摩罗什和翻译大感慨，看起来是个很有学问的人啊。”
左佑佑随口说：“1925年，作者还是个在北平读书的学生，年纪不是很大。”
陈威说：“那就更值得说道了。那个年代，能懂洋文、还能懂国学的年轻人，家境应该很富裕。而且，能感觉到翻译水平的好坏，说明这个年轻人的外语程度很高，甚至可能像我太爷爷一样，父辈在国外有生意。”
左佑佑想起老石给自己讲的豪门八卦。
民国时期，上海商界巨擘陈平原的商号——万泰号，于英国、美国、日本、朝鲜都开设了分号。
左佑佑现在重点做的项目，万泰和号，就是万泰号在朝鲜开设的分号。万泰和号的经理柏杰生是陈平原的小舅子。
穿越到古代，我成了穷酸秀才
作品简介前世械材料双博士，穿越到古代，成了一个遭人白眼穷酸秀才。一家人已走到绝境，田地房子已作抵押，家中已断粮断炊，即将居无定所。好在自己有集市交易系统，两文钱起家，从制作泡菜开始，挣钱养家。从此便一不可收，赵贤利用自己掌握的现代知识，一步一个脚印，开启了不一样的精彩人生。各位书友要是觉得穿越到古代，我成了穷酸秀才还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
我就放个烟花，鹰酱怎么反导拦截
大年三十，绑定黑科技系统的苏白制作出自己的毕业设计电磁烟花，被小侄子缠着放烟花。围观众人纷纷记录下这一刻，视频中，烟花射时，大地甚至都在颤抖！众网友震惊这特么是烟花？这特么是导弹吧？而众人眼中的烟花，在棒子跟鹰酱的空中掠过，身后追着鹰酱的反导拦截武器，在空中绽放。什么意思？我就放个烟花，鹰酱怎么我就放个烟花，鹰酱怎么反导拦截...
影帝的契约妻
世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前你却不知道我爱你，而是明明知道彼此相爱，却又不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱却又不能在一起，而是明明无法抵挡这种思念，却还得故意装做丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离，不是明明无法抵...
难忍！易孕美人靠生子宠冠六宫
简介关于难忍！易孕美人靠生子宠冠六宫新书评分低（快穿快节奏生子宫斗皇后虐渣爽文）朱弦月为易孕女omega，绑定上古神器，去不同朝代，帮助子嗣艰难的皇帝绵延后代第一个世界（已完结）有白月光的抑郁多疑皇帝x伴君十年从未侍寝的没落朱嫔皇帝子嗣艰难，大臣们劝他立皇太弟，太后也明嘲暗讽。他百般无奈之时，从潜邸就伺候他的朱嫔，突然有喜，解了他的燃眉之急第二个世界（已完结）子嗣艰难的中年皇帝x冷宫弃妃人近中年却仍没有子嗣，太后甚至哭着以命相抵，只为一个孙儿。他百般无奈，甚至想过继宗室之子。就在此时，和他有一次的冷宫弃妃，怀上了他的双生子第三个世界（已完结）吸入麝香不孕的贵妃突然怀孕，成为帝王掌心宠。第三个世界（已完结，双洁团宠）心机丑陋宫女征服新晋帝王更多精彩世界等你解锁！...
梦回小山村看我如何改写人生
重生无系统智商在线单女主创业赚钱带飞。母亲是人人敬而远之的疯子，父亲是人人避而不及的赌鬼。从小就受够了他人异样的眼神，自卑深深的刻在内心深处。他曾试图努力读书去改变命运，可是连学费都掏不起，死读书还有什么用？苦难并不是人生催化剂，它只会压着你喘不过气。没有学历没有资历没有背景，只有不堪回的童年经历，他的人生注定悲剧…面对炼狱级的人生剧本，老天都看不下去了，重来一次，陈洛一路向钱看齐，一路向上学习。一步一个脚印改变原本悲惨的人生，弥补曾经那些无法释怀的遗憾！乡村到城市，一步步走向人生巅峰。...