热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第53页（第1页）

  &1dquo;行了。”她说。

  钱德拉上将把波洛拉进书房，关上门。他说：&1dquo;听我说，波洛先生，我不喜欢你们这样做。”

  &1dquo;您不喜欢什么啊，钱德拉上将？”

  &1dquo;戴安娜刚才坚持她和你要在这儿过夜。我并非想表示不好客——”

  &1dquo;这不是好客不好客的问题。”

  &1dquo;我已经说了，我并不想表示不好客——可是，坦率地说，我不喜欢你们这样做，波洛先生。我——我不需要这样。我也闹不明白你们为什么要这样做。这能有什么好处呢？”

  &1dquo;咱们这样说吧，这是我想做的一个试验。”

  &1dquo;什么样的试验？”

  &1dquo;对不起，现在不便奉告&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;波洛先生，先弄清楚这一点，先我并没邀请你到我这里来——”

  波洛打断他的话：

  &1dquo;钱德拉上将，请相信我，我十分理解您的看法。我来这里惟一的原因是为了一个在恋爱的姑娘固执的要求。您告诉了我一些事。弗比舍告诉了我一些事。休本人也告诉了我一些事。现在——我要亲眼观察一下。”

  &1dquo;可是，要观察什么呢？我跟你说，这里没有什么可观察的！每天晚上我都把休锁在他自己屋里，仅此而已。”

  &1dquo;可是——他告诉我——有时候——他现次日早晨门并没有给锁上？”

  &1dquo;你说什么？”

  &1dquo;您本人没现门锁给打开了吗？”

  钱德拉皱起眉头。

  &1dquo;我一直以为是乔治打开了门锁——你这话是什么意思？”

  &1dquo;您把钥匙放在哪儿了——就在门锁上吗？”

  &1dquo;没有，我放在外面那个柜子上。我，或者乔治，或者是我的听差韦特斯，早上从那里取出。我们对韦特斯说过休有梦游症&he11ip;&he11ip;我敢说他知道得更多一些——不过他是个忠诚的仆人，跟了我不少年了。”

  &1dquo;还另有钥匙吗？”

  &1dquo;据我所知，没有了。”

  &1dquo;可以另配一把啊。”

  &1dquo;可是谁会去——”

  &1dquo;您的儿子自己认为他本人就有一把藏在什么地方，可他梦游时，又不知道放在哪儿了。”

  弗比舍从房间远远的另一端说：&1dquo;我不喜欢这事，查尔斯&he11ip;&he11ip;那个姑娘——”

  钱德拉上将连忙说：&1dquo;我也正这么想呐，那个姑娘不能跟你一起回来。如果你愿意的话，你自己一个人来。”

  波洛问道：&1dquo;您为什么不让玛伯里小姐今天晚上也住在这里呢？”

  弗比舍低沉地说：&1dquo;太危险了。在这种情况下&he11ip;&he11ip;”

  他顿住了。

  波洛说：&1dquo;休是十分爱她的&he11ip;&he11ip;”

  钱德拉嚷道：&1dquo;所以才不得不这样！算了吧，伙计，如果家里有个疯子，一切都乱糟糟。休本人也明白这一点，戴安娜不能到这里来。”

  &1dquo;至于这一点嘛，”波洛说，&1dquo;得由戴安娜自己来决定。”

  他走出书房。戴安娜已经坐在汽车里等着他了。她喊道：&1dquo;咱们去取一下晚上要用的东西，然后在吃晚饭前回来。”

  他俩驾车驶出那长长的车道。一路上，波洛把刚才跟上将和弗比舍的谈话告诉了她。她嘲讽地笑道：&1dquo;他们认为休会伤害我吗？”

  做为答复，波洛问她能否带他到镇上药房去一下。他说他忘了带牙刷。

  药房就在那条静静的镇上大街中端。戴安娜等在外面车上。她觉得赫尔克里·波洛用了不少时间在买把牙刷&he11ip;&he11ip;

  6

  在那个伊丽莎白时代式样的栎木家具布置的宽大房间里，波洛坐在那里等待。没有什么可做的事，只有等待，该做的事，他早就安排好了。

  凌晨时刻，有人唤他。

  波洛听到外面的脚步声，就拉开门栓，打开房门。外面过道里有两个人影——两个中年男人，看上去比实际年龄要老得多。海军上将的脸色严肃而冷酷。弗比舍浑身不自在地哆嗦着。

  钱德拉简洁地说：&1dquo;你跟我们一道来看看，好吗，波洛先生？”

  戴安娜卧房门口躺着一个蜷缩的人。亮光照在那个长着棕色头的人头上。是休·钱德拉躺在那里，还在打着呼噜。他穿着睡袍和拖鞋，右手握着一把闪闪亮的、弯弯的尖刀。那把刀倒不是都在闪亮——上面这儿那儿沾着一块块红斑。

  赫尔克里·波洛轻声惊叫一声：&1dquo;哦，我的上帝！”

  弗比舍立刻说：&1dquo;她没事儿。他没有碰她。”他又大声叫道：&1dquo;戴安娜！是我们！让我们进去！”

  波洛听见上将在低声嘟囔：&1dquo;我的孩子。我可怜的孩子。”

  门上响起打开门锁的声音。门打开了，戴安娜站在那里，脸色苍白。

  她结结巴巴地说：&1dquo;出了什么事？刚才有人——想要进来——我听见了响声——在弄门——门把手——撕抓门板——噢！太可怕了&he11ip;&he11ip;像是一头野兽&he11ip;&he11ip;”弗比舍紧跟着说：&1dquo;幸亏你把门锁上了！”