热血中文

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章 我似乎是有位文学老师等等下（第1页）

“问题…嗯…”

在呆时被突如其来地提问，饶是杉山佑也会有些懵。

好在他的视线很快地便移动到了天之原真冬方才奋斗的黑板上，并敏锐地捕捉到了其上写着的信息。

“夏目漱石的含蓄美：”

看着冒号后面留出的空白，就不难明白天之原真冬的问题——

便是找到最能说明冒号前内容的句子，并将其进行填空吧。

而一见这句话之后、杉山佑也便是已经将答案了然于胸。

应该是大文豪夏目漱石的一个逸话。

说是他曾经在翻译课上，提问过学生一个问题：某部小说的男女主在月下散步时，男主角转向身旁，情不自禁地说出的一句“I1oveyou”该如何翻译？

学生自然回答说“我爱你”。可他却摇摇头，说这样不行。

原因是“这么热烈的表达不符合日本人的个性。应该再婉转含蓄一些”。

在这里，只需要一句“今晚的月色真美”，就足够了——这句平凡无奇的话、也由此变成了传世的表白名句。

可是…尽管心中是清楚地知道答案。

“……”

杉山佑却一反常态地低下了头，并选择保持了沉默。原因倒是也很简单：

他心虚了。

说到底，眼前提问的，是不知正牌还是冒牌的女友。

可身畔的也是不知正牌还是冒牌的女友。

虽然不知天之原真冬究竟是有意还是无意…可是在这种状况下，要说一句实质上已经等同于表白的话语。

那不管对谁来讲，都是一件相当尴尬的事情吧？

好在这份沉默没有持续很久。

“真冬亲。佑君似乎不知道喔——所以这问题就由我来回答，可以吧？”

从杉山佑的身边有一只手举了起来。是春日诗音。

一边说着她还一边把手晃啊晃啊的，好像在昭示优等生的余裕那样。

而望向自告奋勇的粉少女，天之原真冬思考了片刻，点了点头。

“…也好。那、诗音同学。这个问题…就由你来回答吧。”

随后便是后退几步，回到了黑板的侧旁。

而不知是否是杉山佑的错觉。

她退后几步时、那张清冷的面庞的表情，竟似乎显出了几分兴味索然的模样。

“好的！…夏目漱石的含蓄美学呢，主要体现会有意隐去直白的表达，而换成更有韵味色彩的语句上——”

而站起身来的春日诗音，则是用快活的语调开口道。

“比如说，他曾经就把英文中的‘我爱你’、翻译成…”

说到这里，她突然意味深长地停顿了半拍。随后转开视线。望向杉山佑的面庞——

“‘今晚的月色很美’。…对吧、佑君？”

并且，笑眼盈盈地如此说道。明明是回答老师的问题，可主语却指向了身畔的少年。

这言语在教室里掀起了一阵窃窃私语式的喧哗——而杉山佑也当然听得出来。

…她这是在借着回答问题的机会、顺势朝着自己吐露心中的情感呢。

——这分明是含蓄的表达的。

可从她的口中吐出的时候，却毫无疑问地染上了些热烈的浪漫色彩。

杉山佑的心头也微微一动。

……看起来大文豪也有弄错的时候。

至少、在现代的日本生活着的，身畔的这名少女——

就热烈地简直像是朵盛放的玫瑰啊。他有些出神地想着。甚至一时间都忘记了这是在课堂。

“…嘿。要坐下咯、佑君。”

直到春日诗音轻轻地扯了扯他的衣袖，小小声地开口说道时，他才回过神来，重新落座。